1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
এখানে আপনার পণ্য বা ব্র্যান্ড বিজ্ঞাপন
আজই www.SubtitleDB.org এর সাথে যোগাযোগ করুন

2
00:00:12,712 --> 00:00:14,129
♪ আমি একটি ছদ্মবেশ পরিধান করি ♪

3
00:00:14,165 --> 00:00:15,697
♪ আমি শুধু
আপনার গড় জেন ♪

4
00:00:15,732 --> 00:00:17,774
♪ দ্য সুপার
মডেলের জন্য দাঁড়ায় না ♪

5
00:00:17,810 --> 00:00:19,384
♪ কিন্তু তা হয় না
মানে আমি সাদামাটা ♪

6
00:00:19,420 --> 00:00:20,994
♪ আপনি যদি সব দেখতে পান
আমি দেখতে কেমন ♪

7
00:00:21,029 --> 00:00:22,921
♪ তোমাকে মিস করছি
♪ এর মধ্যে সুপারচিক

8
00:00:22,956 --> 00:00:24,673
♪ এবং আমি তোমাকে খ্রিস্ট করেছি
<i> টাইটানিক ♪</i>

9
00:00:24,708 --> 00:00:26,224
♪ অবমূল্যায়ন এবং সাঁতার কাটা ♪

10
00:00:28,946 --> 00:00:32,605
♪ এবং আমি এক মেয়ে
বিপ্লব ♪

11
00:00:32,641 --> 00:00:34,741
♪ আমি একজন মেয়ে
বিপ্লব ♪

12
00:00:34,776 --> 00:00:36,501
মেয়েঃ আরে,
আমি সবসময় জানি

13
00:00:36,537 --> 00:00:39,454
কিছু গল্প আছে
যে <i> আছে </i> বলতে হবে,

14
00:00:39,489 --> 00:00:40,672
কিন্তু আমি কখনই বুঝতে পারিনি
আমার স্মৃতিকথা

15
00:00:40,707 --> 00:00:42,257
তাদের একজন হবে.

16
00:00:42,292 --> 00:00:44,184
♪ যে আমি হতে চাই ♪

17
00:00:44,219 --> 00:00:47,187
♪ আমার আত্মবিশ্বাস আছে
নিরাপত্তাহীনতায় ♪

18
00:00:47,223 --> 00:00:48,930
♪ আমি একজন ভয়েস ♪

19
00:00:48,966 --> 00:00:50,915
♪ তবুও অপেক্ষা
শুনতে হবে ♪

20
00:00:50,951 --> 00:00:53,276
♪ আমি গুলি করব
শট--ব্যাং ♪

21
00:00:53,311 --> 00:00:55,445
♪ যেটা আপনি শুনতে পাচ্ছেন
বিশ্বজুড়ে ♪

22
00:00:55,481 --> 00:00:58,006
[উল্লাস]

23
00:00:59,218 --> 00:01:01,635
ইয়া!

24
00:01:04,273 --> 00:01:07,874
আমি এটা কল
<i> পরিবারের নাচ।</i>

25
00:01:07,909 --> 00:01:08,950
এবং আমি পারেনি
এটা কোরিওগ্রাফি

26
00:01:08,986 --> 00:01:11,903
আমার সেরা ছাড়া
বন্ধু কেলি.

27
00:01:11,939 --> 00:01:13,713
মানুষ: হ্যাঁ। ওহ.

28
00:01:13,748 --> 00:01:15,182
ওহ, আমান্ডা,
ওটা ছিল, উহ,

29
00:01:15,217 --> 00:01:16,516
যে ছিল কল্পিত.

30
00:01:16,551 --> 00:01:18,426
আপনি জানেন, আমি, উম...

31
00:01:18,462 --> 00:01:19,969
ওওপি ওওপি

32
00:01:20,004 --> 00:01:21,547
আমি সত্যিই ছিল
উপলব্ধি করতে সক্ষম

33
00:01:21,582 --> 00:01:22,748
অভ্যন্তরীণ সংগ্রাম

34
00:01:22,783 --> 00:01:28,211
প্রকৃতি বনাম,
UM, NURTURE.

35
00:01:28,246 --> 00:01:31,023
কেলি, কেমন আছেন
পারিবারিক প্রকল্প যাচ্ছে?

36
00:01:31,058 --> 00:01:35,402
ওহ. ওয়েল, আমি সিদ্ধান্ত নিয়েছি
একটি ভিডিও ডকুমেন্টারি করতে.

37
00:01:35,437 --> 00:01:37,813
ওহ. আপনি যাচ্ছেন না
একটি ছোট গল্প লিখতে?

38
00:01:37,848 --> 00:01:39,131
ওয়েল, যে আগে ছিল
আমি পরিবার করতে যাচ্ছিলাম
ভাস্কর্য বাগান।

39
00:01:43,587 --> 00:01:45,745
কেলি: হাই, বাবা!

40
00:01:45,781 --> 00:01:47,380
ওহ আআহ!

41
00:01:47,415 --> 00:01:49,099
[ক্র্যাশ]

42
00:01:52,354 --> 00:01:54,412
আপনি জানেন, আমি সিদ্ধান্ত নিয়েছি
বিশ্বকে দেখানোর জন্য

43
00:01:54,448 --> 00:01:56,339
যেভাবে পরিবার সত্যিই কাজ করে৷

44
00:01:56,374 --> 00:01:59,034
আমি সিদ্ধান্ত নিয়েছি
এটিকে <i>লা ফ্যামিলিয়া</i> ডাকতে

45
00:01:59,069 --> 00:02:01,494
কেলি কলিন্সের একটি চলচ্চিত্র।

46
00:02:01,530 --> 00:02:02,395
এটা মহান.

47
00:02:02,430 --> 00:02:03,429
আমি জানি

48
00:02:03,465 --> 00:02:04,239
[হাসি]

49
00:02:06,018 --> 00:02:07,659
আপনি কোথায় আছেন আমাকে বলুন
যাচ্ছি, বাবা.

50
00:02:07,694 --> 00:02:09,202
চাদ,

51
00:02:09,237 --> 00:02:12,313
সুদান,

52
00:02:12,349 --> 00:02:15,367
এবং মায়ানমারে।

53
00:02:15,402 --> 00:02:18,211
এবং তারপর থাইল্যান্ড।

54
00:02:21,158 --> 00:02:22,174
আমি যাচ্ছি
মিস ইউ, বাবা.

55
00:02:22,209 --> 00:02:24,117
আমিও, হানি,

56
00:02:24,152 --> 00:02:26,553
কিন্তু আমি হবে
আমার সেল ফোন চালু
সব সময়.

57
00:02:30,651 --> 00:02:32,350
নোংরা জলের হটডগ!

58
00:02:32,386 --> 00:02:34,811
বাবা, আমার <i> তাই </i> একটা দরকার!

59
00:02:34,847 --> 00:02:36,188
সেরা ম্যানহাটন
অফার আছে.

60
00:02:37,866 --> 00:02:40,609
কেলি: বাবা. আমার পরিবার।

61
00:02:40,644 --> 00:02:42,644
তালাকপ্রাপ্ত। একা,

62
00:02:42,679 --> 00:02:44,830
এখনও একটি ভয়ঙ্কর সময় হচ্ছে.

63
00:02:44,865 --> 00:02:48,041
সে জানে সে আমাকে আছে,
তার জীবনের আলো.

64
00:02:48,076 --> 00:02:51,078
ওহ ওহ, আমার আছে
আপনি ফিরে পান.

65
00:02:51,113 --> 00:02:52,654
ট্যাক্সি।

66
00:02:52,689 --> 00:02:55,481
ট্যাক্সি ! ট্যাক্সি ! ওহ.

67
00:02:55,517 --> 00:02:57,209
যে দেখতে?

68
00:02:58,704 --> 00:03:00,287
কেলি: আমার আছে
সবকিছু করতে.

69
00:03:00,322 --> 00:03:02,631
[টায়ার স্ক্রীচিং]

70
00:03:02,666 --> 00:03:04,132
[ট্যাক্সি হংকিং]

71
00:03:07,287 --> 00:03:08,119
[সিজল অনুকরণ করে]

72
00:03:08,155 --> 00:03:08,887
[হাসি]

73
00:03:17,314 --> 00:03:19,372
না।

74
00:03:19,408 --> 00:03:21,650
এমএমএম না, আমি জানি
চুক্তি কি বলে,

75
00:03:21,685 --> 00:03:23,785
কিন্তু 1,200 পৃষ্ঠা?

76
00:03:23,820 --> 00:03:26,521
রাচেল: মা।
একজন কর্মী, একজন মা।

77
00:03:26,556 --> 00:03:28,281
সে আমাকে আছে,
তার জীবনের আলো.

78
00:03:28,316 --> 00:03:30,175
কেলি।

79
00:03:30,210 --> 00:03:31,859
হানি, আপনি কি জানেন?

80
00:03:31,895 --> 00:03:33,078
এরকম একটা জিনিস আছে
ক্লোজ-আপের খুব বেশি।

81
00:03:34,556 --> 00:03:35,897
আমি কি আপনাকে আবার কল করতে পারি?

82
00:03:35,933 --> 00:03:37,599
উহ, শীঘ্রই।

83
00:03:37,634 --> 00:03:38,875
ধন্যবাদ
বাই-বাই।

84
00:03:38,910 --> 00:03:40,343
[কেলি হাসি]

85
00:03:40,378 --> 00:03:42,854
বাবাঃ জেনারেল?
খুব গুরুত্বপূর্ণ দেখায়.

86
00:03:42,889 --> 00:03:44,380
তিনি আমার কাছে

87
00:03:44,416 --> 00:03:45,999
তারা একসাথে খুব সুন্দর,

88
00:03:46,034 --> 00:03:47,008
বিশেষ করে যখন তিনি
টুপি খুলে নেয়।

89
00:03:48,353 --> 00:03:50,077
প্রাক্তন স্বামী।

90
00:03:50,113 --> 00:03:50,971
প্রাক্তন স্ত্রী।

91
00:03:52,782 --> 00:03:54,524
একটি নিউক্লিয়ার ফ্যামিলি
যে একবার বিস্ফোরিত.

92
00:03:54,560 --> 00:03:56,301
কেলি?
কি?

93
00:03:56,336 --> 00:03:57,860
এটা বিস্ফোরিত
যতটা সম্ভব আলতো করে।

94
00:03:57,896 --> 00:04:00,371
কেলি। কেলি।

95
00:04:00,407 --> 00:04:01,864
না, কেলি।
কেলি।
না, কেলি!

96
00:04:01,900 --> 00:04:02,565
কেলি ! কেলি !

97
00:04:07,372 --> 00:04:09,147
কেলি: WHOA।

98
00:04:09,182 --> 00:04:10,315
আআহ!
এন-এন-না! আআহ!

99
00:04:10,350 --> 00:04:12,259
[ক্র্যাশ]

100
00:04:12,294 --> 00:04:14,377
ওহ, আমার গোশ!

101
00:04:14,412 --> 00:04:16,221
চলুন, আপনি বলছি.
আমাদের বাঁচানোর জন্য জীবন আছে।

102
00:04:16,256 --> 00:04:17,088
ওহ. ওহ. ওহ.

103
00:04:17,124 --> 00:04:18,123
UGH.

104
00:04:27,050 --> 00:04:29,692
ভুলে যান
মাছের বোল, মধু

105
00:04:29,728 --> 00:04:30,877
আমি বলতে চাচ্ছি, জলের ক্ষতি
যে খারাপ ছিল না.

106
00:04:30,912 --> 00:04:32,245
এবং আপনি কি জানেন?

107
00:04:32,280 --> 00:04:33,630
আপনি সংরক্ষণ করতে পরিচালিত
মাছের অধিকাংশ।

108
00:04:33,665 --> 00:04:35,874
আমি তাদের সবাইকে বাঁচিয়েছি,

109
00:04:35,909 --> 00:04:38,643
কারণ প্রতিটি মাছের জীবন
পবিত্র।

110
00:04:38,678 --> 00:04:41,996
হতে পারে যদি আপনি কম করেন
একটুখানি--

111
00:04:42,032 --> 00:04:44,966
মা, আব্বু তুমি বলে
শিল্প সম্পর্কে চিন্তা করতে পারে না.

112
00:04:45,001 --> 00:04:46,993
এটি এমন কিছু যা আপনি অনুভব করেন
এবং শুধু কি.

113
00:04:47,028 --> 00:04:48,928
আচ্ছা, তোমার বাবা
একজন প্রাপ্তবয়স্ক, সুইটি।

114
00:04:48,964 --> 00:04:50,163
মাঝে মাঝে।

115
00:04:50,199 --> 00:04:53,458
ঠিক আছে।

116
00:04:53,493 --> 00:04:55,276
আমি আপনাকে আন্তরিকভাবে প্রতিশ্রুতি দিচ্ছি:

117
00:04:55,312 --> 00:04:57,120
আর কিছু ভাঙা হয়নি
এই পুরো শহরে।

118
00:04:57,155 --> 00:04:58,221
[গুঞ্জন]

119
00:04:58,256 --> 00:04:58,955
জো আছে.

120
00:05:05,714 --> 00:05:06,588
হাই

121
00:05:08,425 --> 00:05:09,341
হাই

122
00:05:15,741 --> 00:05:18,065
কেলি: মা এবং মানুষ।

123
00:05:18,101 --> 00:05:20,769
প্রথম একজন সে
আমাদের সব মেয়ের মধ্যে যাক
বাবার পর থেকে বেঁচে আছে।

124
00:05:22,497 --> 00:05:24,389
আআহ! আআহ!

125
00:05:24,424 --> 00:05:25,523
[মা এবং কেলি
বিকল্প চিৎকার]

126
00:05:28,687 --> 00:05:30,637
ইউএম...

127
00:05:30,672 --> 00:05:32,447
আমি খুব দুঃখিত.
আমি খুব দুঃখিত

128
00:05:32,482 --> 00:05:34,691
ওহ, আপনি ঠিক আছেন?

129
00:05:34,726 --> 00:05:36,834
[হাৎকার]

130
00:05:36,870 --> 00:05:38,803
আপনি কি জানেন?

131
00:05:38,839 --> 00:05:39,913
আপনি কাঁদতে পারেন
আপনি যদি চান.

132
00:05:39,948 --> 00:05:41,089
আপনি সত্যিই পারেন.

133
00:05:41,125 --> 00:05:41,998
ওহ, আমি দুঃখিত

134
00:05:44,069 --> 00:05:46,928
ওহ, এটা
স্থূল ধরনের.

135
00:05:46,963 --> 00:05:47,670
এটা ভুল হবে
আপনার নাক কেমন আছে জিজ্ঞেস করতে?

136
00:05:50,108 --> 00:05:51,349
এটি আরও খারাপ দেখাচ্ছে
এটা অনুভব করার চেয়ে.

137
00:05:51,384 --> 00:05:53,301
মা বলছে সে প্রেমে পড়েছে।

138
00:05:53,336 --> 00:05:55,353
আমি অনুমান যে কেন
সে সব গোলাপী এবং স্মাইলি

139
00:05:55,388 --> 00:05:57,280
এবং ভালো লাগে
সে গান গাইতে চায়।

140
00:05:57,315 --> 00:05:59,682
মা: কেলি।

141
00:05:59,718 --> 00:06:01,368
তুমি কি তাকে এখনো বলোনি?

142
00:06:01,403 --> 00:06:03,419
আমি মনে করি তিনি জানেন, মাননীয়।

143
00:06:03,454 --> 00:06:07,423
আসলে, আজ রাতে
একটি উদযাপন.

144
00:06:07,458 --> 00:06:09,809
আমরা বিয়ে করতে চাই,
বসতি স্থাপন.

145
00:06:09,845 --> 00:06:11,670
হয়তো কোন একদিন তুমি,
এবং আমি এটার জন্য সব করছি.

146
00:06:11,705 --> 00:06:14,756
উম, হানি...

147
00:06:14,791 --> 00:06:16,316
আমরা আপনাকে জিজ্ঞাসা করছি না.

148
00:06:16,351 --> 00:06:17,742
আমরা আপনাকে বলছি.

149
00:06:19,288 --> 00:06:21,412
ওহ.

150
00:06:21,447 --> 00:06:24,499
আচ্ছা, সেই ক্ষেত্রে,
আপনি আমার অনুমতি আছে.

151
00:06:24,535 --> 00:06:25,792
আমি মনে করি আপনি করবেন
আমার মায়ের জন্য ভালো থেকো,

152
00:06:25,827 --> 00:06:26,751
আপনি তাই হচ্ছেন...

153
00:06:29,539 --> 00:06:31,339
স্থিতিশীল এবং সব.

154
00:06:31,374 --> 00:06:32,749
তার সেটাই দরকার।

155
00:06:32,784 --> 00:06:34,375
খুশি আপনি অনুমোদন.

156
00:06:34,410 --> 00:06:35,902
তোমার মা আর আমি

157
00:06:35,938 --> 00:06:36,753
পরিকল্পনা করছেন
একটি বিবাহ
এই গ্রীষ্মে.

158
00:06:36,788 --> 00:06:38,588
আমি তোমাদের উভয়ের জন্য খুব খুশি.

159
00:06:38,623 --> 00:06:40,064
কেলি: এবং আমি ছিলাম.

160
00:06:40,099 --> 00:06:41,633
তিনি সত্যিই একটি সুন্দর লোক ছিল

161
00:06:41,668 --> 00:06:43,534
যিনি আমাদের অনুভব করেছেন
ভয়ঙ্করভাবে নিরাপদ,

162
00:06:43,570 --> 00:06:45,061
এবং যদিও
সে তুচ্ছ ছিল না,

163
00:06:45,096 --> 00:06:46,613
সে মায়ের দিকে তাকাল

164
00:06:46,648 --> 00:06:48,723
সে যেমন ছিল
তার প্রার্থনার উত্তর.

165
00:06:48,758 --> 00:06:50,817
আহ, আমি আপনাকে কি কল করা উচিত?

166
00:06:50,853 --> 00:06:52,043
ক্ষেত্রে কারণ
তুমি খেয়াল করোনি,

167
00:06:52,079 --> 00:06:55,121
আমি তোমাকে কিছু বলি না
কিন্তু "উহ..."

168
00:06:55,157 --> 00:06:58,383
উহ, জো স্যার

169
00:06:58,418 --> 00:06:59,250
আপনার পছন্দ.

170
00:06:59,286 --> 00:07:01,252
স্যার

171
00:07:01,288 --> 00:07:03,096
স্যারের কথা কেমন?

172
00:07:03,131 --> 00:07:04,438
মা এবং স্যার.

173
00:07:04,474 --> 00:07:06,382
আমি এটা পছন্দ.

174
00:07:06,417 --> 00:07:07,884
এবং আমি শুধু
আপনি উভয় জানতে চান

175
00:07:07,919 --> 00:07:10,678
আমি সম্পূর্ণরূপে,
সম্পূর্ণরূপে নির্ধারিত

176
00:07:10,713 --> 00:07:11,963
তৈরি করতে
এই সম্পর্কের কাজ,

177
00:07:11,998 --> 00:07:14,391
কিন্তু যদি আপনি হতে চান
আমাদের পরিবারের একটি অংশ,

178
00:07:14,426 --> 00:07:15,758
আপনি শিখতে হবে
কিভাবে একটু slouch.

179
00:07:34,779 --> 00:07:36,654
আমি হবো না
বিয়ে হচ্ছে

180
00:07:36,689 --> 00:07:37,656
যদি আমি এটা ভাবতাম
ভাল হবে না

181
00:07:37,691 --> 00:07:39,115
আমাদের উভয়ের জন্য,

182
00:07:39,150 --> 00:07:41,350
আমাদের সকলের জন্য।

183
00:07:41,386 --> 00:07:43,428
ওহ, কেলি.

184
00:07:43,463 --> 00:07:45,079
আমি তাকে ভালোবাসি

185
00:07:46,433 --> 00:07:48,575
প্রেম. বাহ

186
00:07:48,610 --> 00:07:49,375
আমি শুনেছি এটা দারুণ।

187
00:08:14,077 --> 00:08:15,451
মা: সোনা,
ক্রাশ না করার চেষ্টা করুন
আমার ওয়েডিং গাউন।

188
00:08:15,486 --> 00:08:17,361
চিন্তা করবেন না
আমি বুঝতে পেরেছি। আমি বুঝতে পেরেছি।

189
00:08:17,397 --> 00:08:19,539
এখন, একটি মজার দিন আছে
কেলির সাথে,

190
00:08:19,574 --> 00:08:21,257
এবং ভুলে যাওয়ার চেষ্টা করবেন না
আগামীকাল কি.

191
00:08:21,292 --> 00:08:23,434
আমি চেষ্টা করব.

192
00:08:23,470 --> 00:08:24,627
উহ, জো, আমি শুধু--

193
00:08:24,662 --> 00:08:26,629
আমি খুব খুশি
আপনার জন্য

194
00:08:26,664 --> 00:08:29,057
কিন্তু আমি নেই
কেলিকে এখনও বলেছে।

195
00:08:29,092 --> 00:08:30,007
আপনি না?

196
00:08:30,043 --> 00:08:31,284
না।

197
00:08:31,319 --> 00:08:32,677
[দীর্ঘশ্বাস]

198
00:08:32,713 --> 00:08:35,205
আচ্ছা, আমরা, উহ--

199
00:08:35,240 --> 00:08:37,123
আমরা তাকে একসাথে বলতে পারি।

200
00:08:37,158 --> 00:08:39,775
উম, আপনি কি জানেন?

201
00:08:39,811 --> 00:08:41,594
কেন করবেন না
আমি কি তাকে বলি?

202
00:08:43,256 --> 00:08:44,330
ডিল

203
00:08:44,366 --> 00:08:45,098
তোমাকে ভালোবাসি।

204
00:08:47,494 --> 00:08:49,694
মা, তুমি কি বুঝতে পারছ

205
00:08:49,729 --> 00:08:51,362
যে এই
আমাদের খুব শেষ দিন

206
00:08:51,397 --> 00:08:52,680
অফ হচ্ছে
একক মহিলা একসাথে?

207
00:08:52,715 --> 00:08:54,182
আমি জানি

208
00:08:54,217 --> 00:08:56,242
আরে, কি
আপনি কি মনে করেন?

209
00:08:56,278 --> 00:08:57,343
এইচএমএম

210
00:08:57,379 --> 00:08:58,511
আমি এটা পছন্দ.

211
00:08:58,547 --> 00:09:01,088
এটা খুব...ব্রাইডাল.

212
00:09:01,124 --> 00:09:02,582
আপনি কি মনে করেন
শুধু এটা ছেড়ে যেতে পারে

213
00:09:02,617 --> 00:09:03,399
এবং আপনার পিঠে ঘুমাবেন?

214
00:09:03,434 --> 00:09:04,751
[হাসি]

215
00:09:04,786 --> 00:09:07,378
AW, KEL, আমি খুব খুশি।

216
00:09:07,413 --> 00:09:10,181
আপনি জানেন, জিনিস
শুধু সঠিক বোধ.

217
00:09:10,217 --> 00:09:12,125
আমি মনে করি এটা
ডানের চেয়ে বেশি।

218
00:09:12,160 --> 00:09:13,985
প্রেম, সুখ.

219
00:09:14,020 --> 00:09:16,996
কি পারে
সম্ভবত ভুল যেতে?

220
00:09:17,032 --> 00:09:19,949
ওয়েল, উহ, আমি নেই
আপনি সেরা অংশ বলেছেন.

221
00:09:19,985 --> 00:09:21,350
[হাসি]

222
00:09:21,385 --> 00:09:24,604
জো, ইউএম, একটি নতুন চাকরি আছে,

223
00:09:24,639 --> 00:09:26,163
একজন যাকে তিনি সর্বদাই চান।

224
00:09:26,199 --> 00:09:28,608
এমএমএম ভালো,

225
00:09:28,643 --> 00:09:29,925
কারণ আমি ছিলাম
চাই বিজ্ঞাপনগুলি দেখছি,

226
00:09:29,961 --> 00:09:33,071
এবং কেউ মনে হয় না
খুঁজতে হবে
একজন অবসরপ্রাপ্ত জেনারেল।

227
00:09:33,106 --> 00:09:35,432
তাই, সে কি করবে?

228
00:09:35,467 --> 00:09:39,235
কিছু জিনিস আছে
পরিবর্তন হবে, মাননীয়.

229
00:09:39,270 --> 00:09:41,662
লাইক, আমি হতে যাচ্ছি
অনেক কম সম্পাদনা করছেন।

230
00:09:41,697 --> 00:09:43,540
আমরা UPSTATE সরানো হবে.

231
00:09:43,617 --> 00:09:44,598
আমি শিখতে যাচ্ছি
কিভাবে জিনিস
লাইক মেক কার্টেন

232
00:09:44,634 --> 00:09:46,467
এবং হয়তো এমনকি রান্না.

233
00:09:46,502 --> 00:09:48,320
রাঁধুনি? WHOA.

234
00:09:48,355 --> 00:09:49,678
আমি মনে করি আপনার উচিত
আস্তে আস্তে নাও, মা।

235
00:09:49,714 --> 00:09:51,438
[GASPS]
আপনি কি সরানো বলেন?

236
00:09:51,474 --> 00:09:53,332
কি? হ্যাঁ

237
00:09:53,368 --> 00:09:55,234
উহ, একটি জায়গায়
যে কোন টেকআউট আছে.

238
00:09:55,269 --> 00:09:56,977
কিন্তু আপনি কি জানেন?
এটা ঠিক হবে.

239
00:09:57,013 --> 00:09:58,129
এটা মহান হতে যাচ্ছে.
সত্যিই

240
00:10:00,449 --> 00:10:02,066
চলন্ত?

241
00:10:02,102 --> 00:10:04,436
মা, আমরা হতে পারব না
নিউইয়র্কের বাইরে চলে যাচ্ছেন।

242
00:10:04,471 --> 00:10:05,820
কোথায় পাব
আমার নোংরা জল
হটডগস?

243
00:10:05,855 --> 00:10:06,930
ওহ, আপনি কি একটি চেয়েছিলেন?

244
00:10:06,965 --> 00:10:08,756
না।
ঠিক আছে, কেলি,

245
00:10:08,792 --> 00:10:10,183
আমি প্রতিশ্রুতি দিচ্ছি যে আমরা করব
শহরের মধ্যে অনেক গাড়ি চালান।

246
00:10:10,218 --> 00:10:11,517
অনেক?

247
00:10:11,553 --> 00:10:12,810
আমরা এত দূরে সরে যেতে পারি না

248
00:10:12,846 --> 00:10:14,119
যে আমি পারব না
আমার স্কুলে যাতায়াত করুন।

249
00:10:14,155 --> 00:10:15,304
তাদের আছে
একটি বিস্ময়কর স্কুল

250
00:10:15,339 --> 00:10:16,438
আমরা যেখানে যাচ্ছি.

251
00:10:16,474 --> 00:10:17,715
কিন্তু আমি আমার স্কুলকে ভালোবাসি, মা।

252
00:10:17,751 --> 00:10:19,759
আমি এটা ভালোবাসি.

253
00:10:19,794 --> 00:10:21,077
এই নতুন স্কুল আছে
খুব উচ্চ মান, মধু.

254
00:10:21,112 --> 00:10:22,962
একাডেমিক্স মহান.

255
00:10:22,998 --> 00:10:25,398
আপনি কিভাবে জানেন?
এবং আমি সত্যিই জানি মানে?

256
00:10:25,433 --> 00:10:26,799
আচ্ছা, আমি জানি, কেইএল,

257
00:10:26,835 --> 00:10:28,584
কারণ জো যাচ্ছে
প্রিন্সিপাল হও,

258
00:10:28,620 --> 00:10:29,543
শুধু আরো তাই.

259
00:10:29,579 --> 00:10:31,520
মা,

260
00:10:31,556 --> 00:10:34,107
আর কি উপায়ে তাই?

261
00:10:34,142 --> 00:10:35,716
ওয়েল, তিনি আরো
শুধু একজন প্রিন্সিপালের চেয়ে।

262
00:10:35,751 --> 00:10:38,327
তিনি একজন কমান্ড্যান্টের মতো।

263
00:10:38,362 --> 00:10:40,880
একটি কি?

264
00:10:40,915 --> 00:10:42,898
এবং এটি একটি খুব যত্নশীল,
খুব স্ট্রাকচার্ড--

265
00:10:42,934 --> 00:10:44,134
যা হবে
আপনার জন্য ভালো--

266
00:10:44,169 --> 00:10:46,219
মিলিটারি স্কুল।

267
00:10:47,380 --> 00:10:48,963
মিলিটারি স্কুল?

268
00:10:48,998 --> 00:10:50,873
না, না।

269
00:10:50,908 --> 00:10:52,558
যেমন তারা ইউনিফর্ম পরে যেখানে

270
00:10:52,594 --> 00:10:54,068
এবং তারা মার্চ
সব একসাথে চারপাশে?

271
00:10:54,103 --> 00:10:55,361
আপনি এটা করতে পারবেন না
আমার কাছে, মা।

272
00:10:55,397 --> 00:10:57,188
আমি যাচ্ছি না

273
00:10:57,224 --> 00:10:58,756
কেলি, আমরা আছি
একটি পরিবার হতে যাচ্ছে,

274
00:10:58,791 --> 00:11:00,191
এবং পরিবার
লিভ টুগেদার।

275
00:11:00,226 --> 00:11:01,926
আমি বলতে চাচ্ছি, বাড়িটি
ক্যাম্পাসের ডানদিকে।

276
00:11:01,961 --> 00:11:03,620
আপনি আসছেন হবে
প্রতি সপ্তাহে বাড়িতে.

277
00:11:03,655 --> 00:11:05,446
কেমন হবে যদি আপনি দুজন যান
এবং আমি এখানে থাকব,

278
00:11:05,481 --> 00:11:06,397
এবং আপনি আসতে এবং পরিদর্শন করতে পারেন
যে কোনো সময় আপনি চান.

279
00:11:06,432 --> 00:11:07,765
আমি তাই মনে করি না.

280
00:11:07,800 --> 00:11:09,300
আমি যদি ভিতরে চলে যাই তাহলে কি হবে
আমান্ডার সাথে?

281
00:11:09,336 --> 00:11:11,953
তার বাবা-মা
এমনকি নোটিশ করা হবে না.

282
00:11:11,988 --> 00:11:12,779
কেলি, আপনি
অনেক অনেক মজা
পিছনে ছেড়ে যেতে,

283
00:11:12,814 --> 00:11:14,114
এবং আপনি কি জানেন?

284
00:11:14,149 --> 00:11:15,623
পরিবার না
যে কাউকে পেছনে ফেলে যান।

285
00:11:17,827 --> 00:11:19,593
কিন্তু...

286
00:11:19,629 --> 00:11:22,055
আমি যাচ্ছি না!

287
00:11:22,132 --> 00:11:24,390
প্রতিশ্রুতি দিন আমরা সেরা বন্ধু হব,
সর্বদা এবং চিরকাল।

288
00:11:24,425 --> 00:11:26,851
আমি প্রতিশ্রুতি দিচ্ছি।
যাই হোক, আমি যাচ্ছি না।

289
00:11:26,886 --> 00:11:29,028
এবং আপনি করবেন না প্রতিশ্রুতি
সেখানে এটি আরও পছন্দ করুন

290
00:11:29,063 --> 00:11:30,046
আপনি এখানে এটা পছন্দ করার চেয়ে.

291
00:11:30,081 --> 00:11:32,164
যে কোন সুযোগ.

292
00:11:32,200 --> 00:11:33,415
তারা ইউনিফর্ম পরিধান করে।

293
00:11:33,451 --> 00:11:34,909
তারা স্কুলে যায়

294
00:11:34,945 --> 00:11:36,844
যেখানে তারা শিখে
সামরিক কৌশল সম্পর্কে।

295
00:11:36,879 --> 00:11:38,963
তারা ডেস্কে বসে।

296
00:11:38,998 --> 00:11:41,791
[কেলি এবং আমান্ডা
অল্টারনেটিং হাঁফ]

297
00:11:41,826 --> 00:11:43,234
না।
হ্যাঁ

298
00:11:45,747 --> 00:11:47,488
এটা কোন ব্যাপার না,
কারণ আমি যাচ্ছি না।

299
00:11:50,010 --> 00:11:52,577
যাচ্ছে না।

300
00:11:52,612 --> 00:11:54,662
আমি যাচ্ছি না.

301
00:12:04,574 --> 00:12:06,549
P.A.: স্বাগতম
জর্জ ওয়াশিংটন
মিলিটারি একাডেমি।

302
00:12:13,091 --> 00:12:14,807
আমি তোমার সাথে কথা বলছি,
আপনি ম্যাগগট!

303
00:12:14,843 --> 00:12:17,143
P.A.: সমস্ত ক্যাডেট,
অনুগ্রহ করে রিপোর্ট করুন।

304
00:12:27,831 --> 00:12:29,080
মহিলাঃ আমি জানি না,
কিন্তু আমাকে বলা হয়েছে।

305
00:12:29,115 --> 00:12:30,114
ক্যাডেট: আমি জানি না,
কিন্তু আমাকে বলা হয়েছে।

306
00:12:33,978 --> 00:12:36,245
কেলি: হ্যালো। আমি কোথায় পারি
একটি ক্যাফে মোচা পান?

307
00:12:56,718 --> 00:12:58,184
কেলি: আমি বিশ্বাস করতে পারিনি

308
00:12:58,220 --> 00:13:00,086
যে এই মানুষ ছিল
আমরা বিয়ে করেছি।

309
00:13:00,121 --> 00:13:01,070
স্যার অনেক দেখেছেন
সেখানে দাঁড়িয়ে বিভিন্ন

310
00:13:01,105 --> 00:13:03,689
সে আমার চুম্বন ছিল যখন থেকে
মা আমাদের লিভিং রুমে।

311
00:13:24,412 --> 00:13:25,086
WHEW.

312
00:13:35,665 --> 00:13:37,598
হ্যালো আমি কার্লা।

313
00:13:37,633 --> 00:13:39,175
কেলি।

314
00:13:39,210 --> 00:13:40,927
আপনার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো।

315
00:13:40,962 --> 00:13:42,269
আপনি এখানে এটি পছন্দ করছেন,
আপনি জানেন.

316
00:13:42,304 --> 00:13:44,230
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না আমার আছে
একটি জায়গায় ঘুমাতে

317
00:13:44,265 --> 00:13:46,248
একক ছাড়া
শিল্পের শালীন অংশ
দেয়ালে

318
00:13:46,284 --> 00:13:50,002
AH, আমরা পেয়েছি
আবার ক্যাপ্টেন স্টোন।

319
00:13:50,038 --> 00:13:52,238
আপনি জানেন, সে যাচ্ছে
আমাদের বিচ্ছিন্ন করতে.

320
00:13:52,274 --> 00:13:54,874
কে এই
ক্যাপ্টেন স্টোন, যাই হোক?

321
00:13:54,909 --> 00:13:56,667
সে সবচেয়ে খারাপ
আমেরিকায় 16 বছর বয়সী।

322
00:13:56,702 --> 00:13:58,144
সে আপনার স্কোয়াড লিডার।

323
00:13:58,179 --> 00:13:58,861
সে একজন
কে আমাদের কি করতে বলে

324
00:13:58,896 --> 00:14:00,212
এবং কখন এটি করতে হবে।

325
00:14:00,247 --> 00:14:01,923
এটা সম্ভব নয়।

326
00:14:01,958 --> 00:14:03,282
আমরা মস্তিষ্ক পেয়েছি.
আমরা মানুষ চিন্তা করছি.

327
00:14:03,317 --> 00:14:04,951
তার আশেপাশে নেই, তুমি নেই।

328
00:14:04,986 --> 00:14:06,927
আমি শুনতে পাচ্ছি সে
একটি পোষা প্রাণী জন্য একটি বাজার্ড পেয়েছেন.

329
00:14:06,962 --> 00:14:08,128
সে সম্ভবত হতে চলেছে

330
00:14:08,164 --> 00:14:09,213
ব্র্যাডের সাথে যাচ্ছি
আবার এই বছর.

331
00:14:09,248 --> 00:14:10,389
ব্র্যাড?

332
00:14:10,425 --> 00:14:12,708
ব্র্যাড কি?

333
00:14:12,744 --> 00:14:15,903
তিনিই সবচেয়ে সুন্দর,
চারপাশে সবচেয়ে নিখুঁত ছেলে.

334
00:14:15,939 --> 00:14:17,780
এবং তিনি যান
এখানে স্কুল করতে?

335
00:14:17,815 --> 00:14:19,640
আমি কেন না?

336
00:14:22,287 --> 00:14:24,536
একজন ক্যাডেট মেজর হলে

337
00:14:24,572 --> 00:14:26,430
আগ্রহী হবে
আপনার মধ্যে যে কোনো.

338
00:14:26,465 --> 00:14:27,231
মেয়ে: হ্যাঁ, ঠিক।

339
00:14:35,692 --> 00:14:36,932
আমি এটা করতে চাই না
আমি যদি তুমি হতাম।

340
00:14:36,968 --> 00:14:38,350
এটা রেগুলেশন নয়।

341
00:14:38,386 --> 00:14:40,503
এটা শুধু একটি কম্বল.

342
00:14:40,538 --> 00:14:41,837
এটা কারোর মত না
আমরা কিন্তু দেখতে যাচ্ছি.

343
00:14:41,872 --> 00:14:43,639
এখানে সবকিছু
বই দ্বারা হয়.

344
00:14:43,675 --> 00:14:44,565
ধন্যবাদ
সতর্কতার জন্য, কার্লা,

345
00:14:44,601 --> 00:14:46,100
কিন্তু আমি সত্যিই চাই

346
00:14:46,136 --> 00:14:47,901
চেষ্টা এবং ধরে রাখা
আমার ব্যক্তিত্ব
এখানে কাছাকাছি.

347
00:14:47,937 --> 00:14:48,920
বড় মেয়ে: 10, HUT!

348
00:15:28,811 --> 00:15:30,244
আমি দুঃখিত

349
00:15:30,279 --> 00:15:31,796
আমি দুর্ঘটনাবশত

350
00:15:31,831 --> 00:15:33,956
এই র্যাটি, পুরানো ছিনতাই
আপনার কাছ থেকে দূরে জিনিস?

351
00:15:33,991 --> 00:15:35,291
আমার অভিজ্ঞতায়,

352
00:15:35,326 --> 00:15:36,992
মানুষ ছিনতাই না
দুর্ঘটনাক্রমে।

353
00:15:37,028 --> 00:15:37,802
এবং এটা র্যাটি না.

354
00:15:45,453 --> 00:15:47,686
এটা এখন.

355
00:15:47,722 --> 00:15:50,715
এবং এটা রাখুন
আমার ব্যারাকের বাইরে!

356
00:15:50,750 --> 00:15:51,899
কেন আপনি হবে
এরকম কিছু করবেন?

357
00:15:53,577 --> 00:15:56,487
ওহ, আমার খারাপ.

358
00:15:56,523 --> 00:15:57,530
আপনাকে অবশ্যই ক্যাপ্টেন স্টোন হতে হবে।

359
00:15:58,908 --> 00:16:00,766
এইচএমএম

360
00:16:00,801 --> 00:16:04,036
আপনি আমার তালিকায় আছেন,
ম্যাগগট

361
00:16:07,249 --> 00:16:11,310
আপনি আমার উপর হতে চাই
যদি আমি একটি তালিকা ছিল.

362
00:16:11,346 --> 00:16:13,462
আমি যে ভান করব
তুমি সেটা বলোনি।

363
00:16:18,044 --> 00:16:19,010
ক্যাপ্টেন স্টোন: আপনি যেমন ছিলেন।

364
00:16:22,665 --> 00:16:24,916
WHOO. ঝামেলা
এগিয়ে, মেয়ে.

365
00:16:24,951 --> 00:16:26,634
ওয়েল, সমস্যা হবে
তার জন্য এগিয়ে, খুব.

366
00:16:26,669 --> 00:16:28,077
আপনি এটা পাবেন না.

367
00:16:28,112 --> 00:16:29,512
তার মনে,

368
00:16:29,547 --> 00:16:31,271
আপনি শুধু একটি নিম্নমানের
ধূলিকণা

369
00:16:31,307 --> 00:16:32,798
ওয়েল, এটা না
আমি এটা কিভাবে দেখছি, ঠিক আছে?

370
00:16:32,833 --> 00:16:34,659
আমরা মিলিটারি স্কুলে থাকতে পারি,

371
00:16:34,694 --> 00:16:36,152
কিন্তু আমরা এখনও
গণতন্ত্রে বাস করুন।

372
00:16:36,187 --> 00:16:39,163
কিছু জিনিস
শুধু হবে
এখানে আশেপাশে পরিবর্তন করতে.

373
00:16:39,198 --> 00:16:40,280
এবং আপনি যাচ্ছেন
একটি স্কুল পরিবর্তন

374
00:16:40,316 --> 00:16:41,440
যে কাছাকাছি হয়েছে
100 বছরের জন্য?

375
00:16:41,475 --> 00:16:43,250
আমি তাই মনে করি না.

376
00:16:43,285 --> 00:16:45,119
আমার পরামর্শ: করবেন না
ক্রস জেনিফার।

377
00:16:49,441 --> 00:16:50,791
[দীর্ঘশ্বাস]

378
00:16:52,937 --> 00:16:54,087
কেলি: আমি এটা ঘৃণা করতাম--

379
00:16:54,122 --> 00:16:55,429
অভিন্নতা,

380
00:16:55,464 --> 00:16:58,507
নিয়ম,
এটা সব খাকি.

381
00:16:58,543 --> 00:17:00,150
এটা আমার কাছে সম্পূর্ণ পরিষ্কার ছিল

382
00:17:00,186 --> 00:17:02,544
যে জর্জ ওয়াশিংটন
মিলিটারি একাডেমি

383
00:17:02,580 --> 00:17:05,489
দয়ালু হওয়া দরকার,
জেন্টলার স্কুল,

384
00:17:05,525 --> 00:17:07,149
এবং এটা আমার উপর ছিল
এটা করতে.

385
00:17:07,184 --> 00:17:09,368
আমাকে সবকিছু করতে হবে।

386
00:17:09,404 --> 00:17:11,479
পাথর:
লাইট আউট! 10 মিনিট!

387
00:17:11,514 --> 00:17:14,599
কি? মাফ করবেন।

388
00:17:14,634 --> 00:17:16,150
আমার মা আমাকে লেটস
মধ্যরাত পর্যন্ত থাকুন।

389
00:17:21,733 --> 00:17:24,575
মহিলা: চলুন! চলুন!

390
00:17:24,611 --> 00:17:25,559
মহিলা, ক্রল আউট
ঐ র্যাকগুলির!

391
00:17:25,594 --> 00:17:28,413
পরিদর্শন 0800 ঘন্টা.

392
00:17:28,448 --> 00:17:29,405
চলুন! সরান!

393
00:17:29,440 --> 00:17:30,714
চলো!

394
00:17:30,749 --> 00:17:32,124
এখন যারা র্যাক আউট!

395
00:17:42,128 --> 00:17:43,394
মহিলাঃ সোজা হয়ে দাঁড়াও।

396
00:17:43,430 --> 00:17:47,189
মাফ করবেন। না।

397
00:17:47,225 --> 00:17:47,890
যে টুপি ঠিক করুন.

398
00:18:05,776 --> 00:18:07,368
আপনি মেনে চলেন
নিম্নলিখিত সময়সূচী.

399
00:18:07,403 --> 00:18:10,438
আমি কি বুঝতে পেরেছি?

400
00:18:10,473 --> 00:18:11,413
ক্যাডেটরা: ম্যাম, হ্যাঁ, ম্যাম!
কেলি: স্যার, হ্যাঁ, স্যার!

401
00:18:13,401 --> 00:18:16,785
<i> রিভিল </i> 0600 ঘন্টায়।

402
00:18:16,820 --> 00:18:20,714
প্রথম মেস: 0645।

403
00:18:20,750 --> 00:18:22,700
কেলি: এর কিছুই না
মেড সেন্স।

404
00:18:22,735 --> 00:18:26,053
সেখানে 24 ঘন্টা ছিল
এক দিনে, 600 নয়।

405
00:18:26,088 --> 00:18:27,354
এবং কেন পরিষ্কার করার পরে
আপনি একটি জগাখিচুড়ি করতে হবে?

406
00:18:27,390 --> 00:18:28,222
UGH.

407
00:18:30,576 --> 00:18:31,308
আপনি আবার.

408
00:18:33,596 --> 00:18:35,112
সবকিছু পরিষ্কার, ম্যাগট?

409
00:18:35,147 --> 00:18:37,031
আচ্ছা, এখন আপনি জিজ্ঞাসা করুন,

410
00:18:37,066 --> 00:18:39,166
আমার ঘড়ি
এটিতে শুধুমাত্র 12 ঘন্টা রয়েছে৷

411
00:18:39,202 --> 00:18:41,243
আপনি ডাম্বার পেতে
মিনিটের মধ্যে, আপনি না?

412
00:18:41,278 --> 00:18:43,212
মহিলা:... 2200 ঘন্টায়।

413
00:18:43,247 --> 00:18:44,071
যে সব.

414
00:18:51,230 --> 00:18:52,621
আপনি ভুলে যাচ্ছেন
কিছু, ম্যাগট.

415
00:18:53,866 --> 00:18:54,999
কি?

416
00:18:57,545 --> 00:18:59,336
ওহ.

417
00:19:08,764 --> 00:19:12,307
এখন, কে হবে
সেখানে রাখুন?

418
00:19:12,342 --> 00:19:14,585
কার্লা: ম্যাম। অনুমতি
কথা বলতে, ম্যাম।

419
00:19:14,620 --> 00:19:16,387
এটি সম্পর্কে
ম্যাগট, ম্যাম।

420
00:19:16,422 --> 00:19:17,655
ম্যাম, এই ক্যাডেট

421
00:19:17,690 --> 00:19:19,240
স্বেচ্ছাসেবক
ম্যাগট শেখান

422
00:19:19,275 --> 00:19:21,275
মিলিটারি প্রোটোকল
এবং পরিভাষা, ম্যাম।

423
00:19:21,310 --> 00:19:23,368
এটি করুন।

424
00:19:23,404 --> 00:19:25,738
[স্ন্যাপ]
দ্রুত!

425
00:19:25,773 --> 00:19:27,031
এবং তার সম্পর্কে বলুন
কুমির আমি কুস্তি করেছি।

426
00:19:30,820 --> 00:19:33,929
প্রথম পাঠ,
জিপ আইটি এবং শুনুন।

427
00:19:33,965 --> 00:19:36,932
2 টি জিনিস
আমি কখনই আয়ত্ত করিনি।

428
00:19:36,967 --> 00:19:38,384
প্রত্যেকেরই একটি র‍্যাঙ্ক আছে।

429
00:19:38,419 --> 00:19:40,219
মূলত,
আপনি কর্মকর্তাদের স্যালুট.

430
00:19:40,254 --> 00:19:41,913
আমি জেনারেলদের কথা শুনেছি।

431
00:19:41,948 --> 00:19:44,757
ওয়েল, আপনি বলতে পারেন
একজন ব্যক্তির র‍্যাঙ্ক

432
00:19:44,792 --> 00:19:46,342
তাদের দিকে তাকিয়ে
শেভরনস বা ইনসিগনিয়া।

433
00:19:48,863 --> 00:19:51,430
ওহ! সার্জেন্ট ! প্রধান!

434
00:19:51,465 --> 00:19:52,898
সার্জেন্ট মেজর!

435
00:19:52,934 --> 00:19:54,817
আরে!

436
00:19:54,852 --> 00:19:56,651
আমি অনুমান করছি,
কিন্তু কেউ মনে হয় না.

437
00:19:56,687 --> 00:19:59,087
আরে!

438
00:19:59,122 --> 00:20:02,691
আরে, আরে, আরে!
ক্যাপ্টেন স্টোন।

439
00:20:02,727 --> 00:20:04,284
ঠিক আছে,
সেখানে তিনি আছে.

440
00:20:04,320 --> 00:20:06,411
HUT !

441
00:20:06,447 --> 00:20:07,813
আমার চুল কেমন আছে?

442
00:20:07,848 --> 00:20:10,015
পারফেক্ট, যথারীতি।

443
00:20:10,051 --> 00:20:11,600
ব্র্যাড: বাম! ফরোয়ার্ড!

444
00:20:11,636 --> 00:20:14,453
ওহো, এটা কি ব্র্যাড?

445
00:20:14,488 --> 00:20:18,224
বা সবচেয়ে সুন্দর ছেলে
আমি কখনও দেখেছি...বা উভয়!

446
00:20:18,259 --> 00:20:19,958
কার্লা:
আপনি বুঝতে পেরেছেন।

447
00:20:19,993 --> 00:20:21,944
ওহ, আমার গোশ। সে দেখে
শুধু একটি রক স্টার মত.

448
00:20:21,979 --> 00:20:25,681
এবং আমি জানতাম,
কারণ আমি ছিলাম
এটি এন'সিঙ্কের কাছাকাছি।

449
00:20:25,716 --> 00:20:28,342
ভাল দূরে থাকুন.
সে পাথরের মানুষ।

450
00:20:28,378 --> 00:20:30,411
এবং আপনি হবেন
তাদের একসাথে দেখা

451
00:20:30,446 --> 00:20:31,495
স্বাগত ফিরে এ
শুক্রবার নাচ.

452
00:20:31,531 --> 00:20:33,047
আপনি কি "নাচ" বলেছেন?

453
00:20:33,082 --> 00:20:34,865
হ্যাঁ।
আমরাও আমন্ত্রিত।

454
00:20:34,900 --> 00:20:36,099
সবাই আমন্ত্রিত.

455
00:20:36,135 --> 00:20:37,559
আমরা কি পরতে পারি
আসল পোশাক?

456
00:20:37,595 --> 00:20:38,635
যদি আপনি তাদের পেয়ে থাকেন তবে তাদের পরিধান করুন।

457
00:20:38,670 --> 00:20:39,728
[দীর্ঘশ্বাস]

458
00:20:39,763 --> 00:20:41,380
HALT!

459
00:20:41,416 --> 00:20:42,698
আমি সেখানে <i> তাই </i> সেখানে।

460
00:20:42,734 --> 00:20:44,090
ব্র্যাড: এটি আঘাত!

461
00:20:44,126 --> 00:20:45,025
বরখাস্ত!

462
00:20:46,996 --> 00:20:49,371
ঠিক আছে। তাই আমি যাচ্ছি
তার মধ্যে আকস্মিক ধাক্কা

463
00:20:49,406 --> 00:20:50,339
এবং শুধু আপ আনা
ওয়েলকাম ব্যাক ডান্স।

464
00:20:50,374 --> 00:20:52,449
হ্যাঁ, ম্যাম।

465
00:20:52,485 --> 00:20:53,759
ঠিক আছে।
চুল কি ভালো?

466
00:20:53,794 --> 00:20:54,660
হ্যাঁ, ম্যাম।

467
00:20:54,695 --> 00:20:55,903
ভাল!

468
00:20:55,938 --> 00:20:56,870
[দীর্ঘশ্বাস]

469
00:21:27,086 --> 00:21:28,277
[চিৎকার]

470
00:21:37,864 --> 00:21:38,763
বন্ধুঃ ওটা কি ছিল
সব সম্পর্কে?

471
00:21:38,798 --> 00:21:39,789
ব্র্যাড: আমার কোন ধারণা নেই।

472
00:21:39,824 --> 00:21:40,456
[পুরুষ উভয়েই হাসে]

473
00:21:45,538 --> 00:21:47,129
[গলা পরিষ্কার করে]

474
00:21:53,704 --> 00:21:54,470
[হাসি]

475
00:22:04,474 --> 00:22:06,690
আমি ভেবেছিলাম
সে খুশি হবে

476
00:22:06,726 --> 00:22:07,941
কিভাবে দ্রুত সম্পর্কে
আমি শিখছিলাম.

477
00:22:34,929 --> 00:22:35,761
ওহ!

478
00:22:51,687 --> 00:22:54,805
এটি এখানে ছিল, ঠিক দক্ষিণে
মন্ট ST. জিন,

479
00:22:54,840 --> 00:22:57,016
যে নেপোলিয়ন বোকামি
বিভক্ত করার চেষ্টা করা হয়েছে

480
00:22:57,051 --> 00:22:59,443
এর সম্মিলিত বাহিনী
ওয়েলিংটন এবং ব্লুচার।

481
00:22:59,478 --> 00:23:00,627
এখন, এর ফলাফল
এটাই ছিল--

482
00:23:00,663 --> 00:23:02,137
এই অপেক্ষা করতে পারেন?

483
00:23:02,172 --> 00:23:06,826
ওয়েল, এটা হবে
আমার না অসৎ
এখনই আপনাকে জানাতে

484
00:23:06,861 --> 00:23:07,876
আমি যে
একজন বিবেকবান আপত্তিকারী।

485
00:23:20,741 --> 00:23:23,041
আমি মনে করি না আমি পেয়েছি
যে কোনো কিছু ঠিক।

486
00:23:23,076 --> 00:23:25,261
এটা শুধু একটি পরীক্ষা
আপনার স্তর পরিমাপ করতে.

487
00:23:25,296 --> 00:23:26,261
আমি মনে করি না আমি আঘাত করেছি
এখনও একটি স্তর.

488
00:23:26,296 --> 00:23:29,631
আমার ওল্ড স্কুলে,
আমাদের শুধুমাত্র গণিত করতে হবে
যখন আমরা এটা পছন্দ করি.

489
00:23:29,666 --> 00:23:30,533
এটা সত্যিই একটি ভাল সিস্টেম ছিল.

490
00:23:30,568 --> 00:23:33,819
আমাদের বসতে হবে না
আমরা এটা করছি, হয়.

491
00:23:40,686 --> 00:23:41,452
[হাসি]

492
00:23:47,067 --> 00:23:48,434
আরে, আপনি কি পেয়েছেন?

493
00:23:48,469 --> 00:23:50,210
ওহ, কিছুই না।

494
00:23:50,246 --> 00:23:52,638
জাস্ট মাই ড্রেস
শুক্রবার রাতের জন্য।

495
00:23:52,673 --> 00:23:54,689
মহিলা: আমাকে দেখতে দাও!
ওহ, আমার গোশ,

496
00:23:54,725 --> 00:23:55,733
এটা খুব সুন্দর!
আপনি আমার দেখতে চান?

497
00:23:55,768 --> 00:23:57,134
হ্যাঁ, হ্যাঁ!

498
00:23:57,169 --> 00:23:59,261
আমাকে দেখতে দাও. উহহহ!

499
00:23:59,296 --> 00:24:01,188
আমি কি আপনার দেখতে পারি?

500
00:24:01,223 --> 00:24:03,724
ওহ, এটা যেমন
একটি মহান রঙ! এত নরম!

501
00:24:03,759 --> 00:24:07,452
এটা সত্যিই মহান.
ওহ, আমার গলি, কাঁচ!

502
00:24:07,488 --> 00:24:10,155
ওহ! ওহ, এটা দারুণ!
এবং ছোট উপরের দিকে তাকান!

503
00:24:10,191 --> 00:24:11,815
এটা খুব সুন্দর!

504
00:24:24,705 --> 00:24:25,920
আরে

505
00:24:25,956 --> 00:24:27,497
আরে

506
00:24:27,533 --> 00:24:29,967
আসুন চলুন
একটু হাঁটুন...

507
00:24:30,044 --> 00:24:31,710
অথবা একটি মার্চ
বা এটা যাই হোক না কেন
আপনি বলছি এখানে কল করুন.

508
00:24:34,873 --> 00:24:35,714
নিশ্চিত।

509
00:24:39,678 --> 00:24:42,362
হু! আমি বিশ্বাস করি
বন্দুক নিয়ন্ত্রণে।

510
00:24:42,398 --> 00:24:44,848
এখানে আশেপাশে,
যে <i> হয় </i> বন্দুক নিয়ন্ত্রণ.

511
00:24:44,884 --> 00:24:47,283
চিন্তা করবেন না তারা
চাকরিচ্যুত করা যাবে না।

512
00:24:47,319 --> 00:24:48,794
ড্রিল টিমের
একটি বড় চুক্তি.

513
00:24:48,829 --> 00:24:49,770
এটা আমাদের সেনাবাহিনীর মত
ফুটবল দল।

514
00:24:52,216 --> 00:24:55,392
[হাস] আপনি জানেন,
সামরিক জীবন মে
কিছু মানুষের জন্য হও,

515
00:24:55,427 --> 00:24:57,144
কিন্তু এটা শুধু
আমার জন্য না.

516
00:24:57,179 --> 00:24:59,045
এটা আপনি কিছু
মানিয়ে নিতে হবে।

517
00:24:59,081 --> 00:25:00,388
জেনিফারের মতো লোকেরা
এটা ব্যবহার করা হয়.

518
00:25:00,423 --> 00:25:02,190
তার বাবা-মা উভয়ই
সেনাবাহিনী।

519
00:25:02,225 --> 00:25:03,642
কমান্ড্যান্ট আসছে.

520
00:25:03,677 --> 00:25:04,601
সেখানে ধুলো আছে
এই বুট, উলরিচ.

521
00:25:04,637 --> 00:25:05,285
উলরিচ: হ্যাঁ, স্যার।

522
00:25:07,323 --> 00:25:09,122
সহজে, ক্যাডেটস।

523
00:25:09,158 --> 00:25:11,892
আপনি কোথায়
তরুণ মহিলা যাচ্ছে?

524
00:25:11,927 --> 00:25:13,961
বাছাই করার জন্য হোম
জন্য কিছু পোষাক
শুক্রবার রাতে নাচ...

525
00:25:16,966 --> 00:25:19,074
স্যার

526
00:25:19,109 --> 00:25:21,752
পিক আউট নিশ্চিত করুন
কিছু সুন্দর।

527
00:25:21,787 --> 00:25:23,729
চালিয়ে যাও, ক্যাডেটস।

528
00:25:23,764 --> 00:25:25,472
আমরা করব।
দেখা হবে, জো.

529
00:25:30,479 --> 00:25:33,046
আপনি <i> না</i> এর সাথে কথা বলতে পারেন৷
যে মত কমান্ড্যান্ট.

530
00:25:33,082 --> 00:25:36,107
ওয়েল, আমি বাছাই করতে পারেন.

531
00:25:36,143 --> 00:25:38,827
তুমি দেখো,
সে আমার সৎপিতা।

532
00:25:38,862 --> 00:25:40,145
তিনি এবং আমার মা
বিয়েতে দেখা,

533
00:25:40,180 --> 00:25:41,504
এবং তারা এটা পছন্দ করেছে
অনেক কিছু,

534
00:25:41,540 --> 00:25:43,140
তারা আছে সিদ্ধান্ত নিয়েছে
তাদের নিজস্ব এক.

535
00:25:43,175 --> 00:25:45,167
হা! আপনার উচিত
জেনিফারকে বলুন!

536
00:25:45,202 --> 00:25:46,476
সে পথ যেতে হবে
আপনার উপর সহজ.

537
00:25:46,511 --> 00:25:48,912
এটি একটি নেতিবাচক.
সে আমার নিজের যুদ্ধ।

538
00:25:56,263 --> 00:25:57,129
[তালাতে কী র‍্যাটেলস]

539
00:25:58,490 --> 00:26:00,198
চলো!

540
00:26:00,234 --> 00:26:01,792
আমি করি না--
আমি শুধু--

541
00:26:01,827 --> 00:26:02,801
এটা ঠিক আছে!

542
00:26:04,171 --> 00:26:05,804
[সঙ্গীত বাজানো]

543
00:26:08,959 --> 00:26:11,101
আপনি প্রথম বাছাই করা উচিত.
তারা আপনার.

544
00:26:11,136 --> 00:26:13,262
ওহ, না। এটা আরো অনেক কিছু
আপনি যদি প্রথম যান আমার জন্য মজা.

545
00:26:13,297 --> 00:26:15,380
সে আছে!
হাই, বেবি।

546
00:26:15,416 --> 00:26:16,949
আরে, মা।

547
00:26:16,984 --> 00:26:18,342
কেলি: মহান এক
মায়ের সম্পর্কে জিনিস

548
00:26:18,377 --> 00:26:19,251
সে সবসময় আপনাকে শুভেচ্ছা জানায়
যেমন আপনি চলে গেছেন

549
00:26:19,286 --> 00:26:20,602
3 বছরের জন্য।

550
00:26:20,637 --> 00:26:22,020
তো, স্কুল কেমন?

551
00:26:22,055 --> 00:26:24,247
এটা...

552
00:26:24,282 --> 00:26:25,390
খুব সুন্দরভাবে স্ট্রাকচার্ড.

553
00:26:25,426 --> 00:26:27,392
মা, এই কার্লা.

554
00:26:27,427 --> 00:26:28,777
হাই, কার্লা।
আপনার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো।

555
00:26:28,812 --> 00:26:29,411
আপনার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো।

556
00:26:31,773 --> 00:26:33,298
আপনি কি মনে করেন?

557
00:26:33,333 --> 00:26:35,509
কালো, নীল, না সিলভার?

558
00:26:35,511 --> 00:26:37,736
আমি তাদের যে কোনো একটি মনে করি
কার্লাকে দেখতে খুব ভালো লাগবে।

559
00:26:37,771 --> 00:26:40,005
হুম, আপনি জানেন,
আমি মনে করি নীল এটা.

560
00:26:40,040 --> 00:26:41,756
এটা চমত্কার.

561
00:26:41,792 --> 00:26:43,408
তাই "এখন থেকে 10 মিনিট।"

562
00:26:43,443 --> 00:26:46,511
আপনি জানেন, মেয়েরা, উহ,
লাঞ্চ হল, উহ,

563
00:26:46,547 --> 00:26:48,764
প্রায় প্রস্তুত, তাই,
আসুন এবং এটি পান।

564
00:26:50,117 --> 00:26:50,849
[হাসি]

565
00:26:52,102 --> 00:26:52,934
এইচএমএম

566
00:26:54,379 --> 00:26:55,145
[দীর্ঘশ্বাস]

567
00:26:57,065 --> 00:26:58,056
হয়তো আছে
একটি মেয়েলি দিক

568
00:26:58,091 --> 00:26:59,532
সামরিক জীবনে.

569
00:26:59,568 --> 00:27:00,400
আআহ!

570
00:27:02,162 --> 00:27:03,820
[বিড়বিড় করা]

571
00:27:07,976 --> 00:27:10,318
ওহ! আআহ!

572
00:27:10,353 --> 00:27:13,062
আআহ! ওহ!

573
00:27:13,098 --> 00:27:14,456
[কড়কড়ে]

574
00:27:16,427 --> 00:27:18,243
তোমার মা যাবেন না
আপনার হাত ধরুন.

575
00:27:18,278 --> 00:27:19,836
চলুন, মানুষ!
এটি সরান!

576
00:27:22,482 --> 00:27:23,724
জেনিফার:
চলুন, চলুন।

577
00:27:23,759 --> 00:27:24,924
আমি ঐ হাঁটু দেখতে চাই
ইউপি, ইউপি, ইউপি, ইউপি।

578
00:27:24,960 --> 00:27:26,593
এসো, এসো, এসো!

579
00:27:28,372 --> 00:27:29,638
ম্যাগট, আমি কি দেখেছি
আপনি যে এড়িয়ে গেছেন?

580
00:27:29,673 --> 00:27:30,764
এটা ঠিক। যদি আমি করতাম,
আপনি করতেন

581
00:27:30,800 --> 00:27:31,264
ফিরে গেছে
এটা আবার করতে.

582
00:27:32,601 --> 00:27:34,751
মানুষ: এটা সরান!

583
00:27:34,786 --> 00:27:36,611
এটা ঠিক।
এটা ঠিক। আসুন

584
00:27:36,646 --> 00:27:39,080
এটি একটি চা পার্টি নয়!

585
00:27:39,116 --> 00:27:40,866
জেনিফার: চলুন!
ইউপি, ইউপি, ইউপি, ইউপি, ইউপি!

586
00:27:40,901 --> 00:27:41,858
মানুষ: চলুন, মানুষ!
চলুন, মানুষ!

587
00:27:43,412 --> 00:27:44,611
সরান, সরান!

588
00:27:47,107 --> 00:27:48,916
ওহ, এটা উচ্চ.

589
00:27:48,951 --> 00:27:50,617
চল যাই, যাই, যাই, যাই,
যাও, যাও, যাও, যাও, যাও!

590
00:27:54,490 --> 00:27:56,590
কেলি: আউচ! ওহ.

591
00:27:56,625 --> 00:27:59,059
ওহ, আপনি কি একটি পেরেক ভেঙেছেন?
আই ডোন্ট কেয়ার!

592
00:27:59,094 --> 00:28:00,861
মানুষ: সরান, সরান, সরান!

593
00:28:00,896 --> 00:28:02,971
আমার মামা পারে
আপনার চেয়ে দ্রুত সরান!

594
00:28:03,006 --> 00:28:04,055
1, 2, 1, 2! চলুন
চলুন, চলুন!

595
00:28:04,090 --> 00:28:05,256
দ্রুত চালান, দ্রুত চালান!

596
00:28:05,292 --> 00:28:07,367
আসুন, আপনি করুণ!

597
00:28:07,402 --> 00:28:08,810
চলুন, কলিন্স!
চলুন!

598
00:28:08,845 --> 00:28:10,353
মানুষ: যাও, যাও, যাও, যাও, যাও!

599
00:28:10,389 --> 00:28:11,804
চলন্ত রাখা!

600
00:28:11,840 --> 00:28:13,373
আপনি মানুষ
এত ধীর!

601
00:28:13,408 --> 00:28:14,891
চলো, ম্যাগট!
চলুন

602
00:28:14,927 --> 00:28:15,684
আমাকে দেখতে দাও
আপনি কি পেয়েছেন!

603
00:28:17,688 --> 00:28:19,438
আমি এটা করছি!

604
00:28:20,708 --> 00:28:21,881
ওহ, ওহ।

605
00:28:21,917 --> 00:28:23,066
আমি নিরাপদ

606
00:28:26,155 --> 00:28:30,115
আরে, যাও, এখন!

607
00:28:35,021 --> 00:28:35,787
[দীর্ঘশ্বাস]

608
00:28:37,833 --> 00:28:38,865
OW!

609
00:28:38,900 --> 00:28:39,666
নিচে যান!

610
00:28:43,630 --> 00:28:45,605
নিচে! কাদায় এখন!
আমি তোমাকে দেখতে চাই!

611
00:28:45,641 --> 00:28:46,940
চলো, হামাগুড়ি দাও,
হামাগুড়ি, হামাগুড়ি।

612
00:28:46,975 --> 00:28:48,175
আপনি কি বলুন. যান!

613
00:28:49,553 --> 00:28:50,385
ওহ!

614
00:28:53,223 --> 00:28:56,916
চলো!
চলন্ত রাখা!

615
00:28:56,951 --> 00:28:57,817
আপনি
একটি বিব্রত!

616
00:28:57,853 --> 00:29:00,828
আপনি ছোট.

617
00:29:00,864 --> 00:29:02,998
আমি কথাও বলতে পারি না।
আপনি কি করছেন?

618
00:29:03,033 --> 00:29:05,258
চলন্ত রাখা!

619
00:29:05,294 --> 00:29:06,835
আমি ছেড়ে দিই।

620
00:29:06,870 --> 00:29:07,986
OW, OW, OW.

621
00:29:22,135 --> 00:29:23,960
ওহ. কলিন্স, চলুন।

622
00:29:27,741 --> 00:29:28,507
[গ্রান্টস]

623
00:29:41,280 --> 00:29:43,480
এখানে নামা, ক্যাডেট!

624
00:29:43,515 --> 00:29:46,249
ওখান থেকে নিচে নামুন
এই মুহূর্তে, আপনি ম্যাগট!

625
00:29:46,285 --> 00:29:47,534
তাই আপনি কি
করতে যাচ্ছি যখন

626
00:29:47,569 --> 00:29:48,435
আপনার দলের একজন সদস্য
আপনার উপর গণনা করা হয়?

627
00:29:48,470 --> 00:29:49,978
আপনি কি চলে যাবেন?
পিছনে একজন মানুষ?

628
00:29:50,013 --> 00:29:51,388
না! আপনি রিপেল করতে যাচ্ছেন
যে দড়ি নিচে

629
00:29:51,423 --> 00:29:52,505
এবং আপনি যাচ্ছেন
তাকে পান!

630
00:29:52,541 --> 00:29:55,167
কেউ পিছু ছাড়বে না!
এটা কি পরিষ্কার?

631
00:29:55,244 --> 00:29:56,493
আমি উচ্চতা ঘৃণা করি। আমি এমনকি
খুব লম্বা না হওয়ার আশা করছি।

632
00:30:01,533 --> 00:30:03,516
হ্যালো?

633
00:30:03,552 --> 00:30:06,219
আমি যখন আছি তখনও পড়ে যাই
শুধু চারপাশে হাঁটা!

634
00:30:06,255 --> 00:30:07,820
ওহ.

635
00:30:07,856 --> 00:30:09,673
আটেন-হুট!

636
00:30:11,377 --> 00:30:13,318
সেখানে অন্য কেউ আছে?

637
00:30:13,353 --> 00:30:14,577
ক্যাডেট: স্যার, না, স্যার!

638
00:30:14,613 --> 00:30:16,554
ভাল হয়েছে.

639
00:30:16,589 --> 00:30:20,083
ওয়েলকাম ব্যাক ডান্স
1900 ঘন্টায় শুরু হয়।

640
00:30:20,119 --> 00:30:22,043
আপনার স্কোয়াড বরখাস্ত করুন.

641
00:30:22,079 --> 00:30:24,855
বরখাস্ত!

642
00:30:44,376 --> 00:30:47,877
UM, আমি পেয়ে যাচ্ছি
একটু ক্ষুধার্ত।

643
00:30:47,912 --> 00:30:50,330
ওহ, কিভাবে পাঠানো হচ্ছে
কিছু সিজার সালাদ জন্য?

644
00:30:50,365 --> 00:30:52,657
সামান্য বিট সঙ্গে
কাজুন মুরগির,

645
00:30:52,692 --> 00:30:54,351
সিলান্ট্রোর একটি স্পর্শ,
এবং একটি সামান্য বিট

646
00:30:54,386 --> 00:30:55,419
লেমন ড্রেসিং এর
পাশে

647
00:30:55,454 --> 00:30:57,554
তাদের কিছু সঙ্গে
অয়েস্টার ক্র্যাকারস।

648
00:30:59,007 --> 00:31:00,599
মুখরোচক।

649
00:31:00,634 --> 00:31:01,933
ফাইন

650
00:31:07,941 --> 00:31:08,773
ওহ!

651
00:31:14,214 --> 00:31:15,739
[কড়কড়ে]

652
00:31:18,977 --> 00:31:19,784
আমাকে সাহায্য করুন।

653
00:31:21,780 --> 00:31:22,987
[গলা পরিষ্কার করে]

654
00:31:23,022 --> 00:31:23,788
[দীর্ঘশ্বাস]

655
00:31:25,834 --> 00:31:27,884
ওহ

656
00:31:27,919 --> 00:31:31,905
সার্জেন্ট রামোস করবে
এখান থেকে নিয়ে নাও।

657
00:31:31,940 --> 00:31:33,206
আপনি করতে যাচ্ছেন
এই কোর্স পর্যন্ত
আপনি এটা ঠিক পেতে.

658
00:31:33,241 --> 00:31:37,118
কিন্তু কি সম্পর্কে
নাচ?

659
00:31:37,153 --> 00:31:39,570
হুম, উহ, তুমি
সেখানে হবে না.

660
00:31:39,606 --> 00:31:41,973
আপনি কি নিশ্চিত আপনি
এটা করতে অনুমতি দেওয়া হয়?

661
00:31:42,009 --> 00:31:44,785
আপনি কি করতে যাচ্ছেন
এটি সম্পর্কে করুন...

662
00:31:44,820 --> 00:31:47,687
তোমার সৎ বাবাকে বল?

663
00:31:50,117 --> 00:31:51,066
আমি আপনাকে কি বলব
আমি এটা সম্পর্কে করতে যাচ্ছি.

664
00:31:51,101 --> 00:31:52,275
কি?

665
00:31:56,965 --> 00:31:58,615
একেবারে কিছুই না,

666
00:31:58,650 --> 00:31:59,616
ম্যাডাম

667
00:32:01,269 --> 00:32:03,027
[দীর্ঘশ্বাস]

668
00:32:03,062 --> 00:32:03,828
ম্যাগগট

669
00:32:07,184 --> 00:32:10,535
TEN, HUT!

670
00:32:10,570 --> 00:32:11,920
ব্যাক আপ, চলুন!
টায়ার উপর!

671
00:32:13,899 --> 00:32:15,357
দ্রুত যান!

672
00:32:15,392 --> 00:32:16,583
এবং আপনার পা তুলে নিন!

673
00:32:16,618 --> 00:32:18,218
[বজ্র বিধ্বস্ত]

674
00:32:20,805 --> 00:32:23,456
ওহ, এই শুধু মহান!

675
00:32:23,492 --> 00:32:24,991
কেন আমি?

676
00:32:25,026 --> 00:32:26,918
চলুন!

677
00:32:26,953 --> 00:32:28,378
কেলি:
সার্জেন্ট গ্লোরিয়া রামোস,

678
00:32:28,413 --> 00:32:31,523
আমার নিজের ব্যক্তিগত
ক্রীতদাস ড্রাইভার.

679
00:32:31,558 --> 00:32:33,132
সে কঠিন, কিন্তু সে
জেনিফার ছিল না

680
00:32:33,168 --> 00:32:35,827
100% ঘৃণার চেহারা।

681
00:32:35,862 --> 00:32:38,471
আমি চেষ্টা করে খুঁজে বের করার সিদ্ধান্ত নিয়েছি
আসল গ্লোরিয়া,

682
00:32:38,506 --> 00:32:41,157
যে একজন তৃষ্ণার্ত ছিল
মানুষ হতে.

683
00:32:41,192 --> 00:32:42,683
আমি দুঃখিত আপনি আছে
এই মত আমার উপরে দাঁড়ানো

684
00:32:42,719 --> 00:32:43,710
এবং নাচ মিস.

685
00:32:43,746 --> 00:32:45,645
আমি নাচ না.

686
00:32:45,680 --> 00:32:47,422
আপনি চান না
গান শুনতে?

687
00:32:47,458 --> 00:32:49,490
আমি সঙ্গীত ঘৃণা করি

688
00:32:49,526 --> 00:32:52,727
কেউ সঙ্গীত ঘৃণা করে না.
এটি একটি আদিম প্রবৃত্তি

689
00:32:52,763 --> 00:32:53,970
আমি নিশ্চিত যে আপনি পারেন
আপনি চান যে কোন সময় মুক্ত করুন.

690
00:32:54,006 --> 00:32:56,448
নেভার হ্যাপেন।

691
00:32:56,483 --> 00:32:57,607
আমরা পেতে আছে
আপনার অস্বীকারের তলদেশ.

692
00:32:57,642 --> 00:32:59,401
চলন্ত পান!

693
00:32:59,436 --> 00:33:01,469
আমি চাই.

694
00:33:01,504 --> 00:33:02,679
আমি নির্ণয় করতে পারি এবং আরোহণ করতে পারি
একই সময়ে।

695
00:33:05,317 --> 00:33:06,141
তারের নিচে, ক্যাডেট!

696
00:33:07,961 --> 00:33:11,079
OW! ওহ!

697
00:33:11,114 --> 00:33:12,955
আপনার বাহু রক্তপাত হয়.

698
00:33:12,991 --> 00:33:15,725
ওহ, এটা কি যে
স্টিকি রেড স্টাফ।

699
00:33:15,760 --> 00:33:17,352
আপনি কেমন অনুভব করেন?

700
00:33:17,387 --> 00:33:19,396
আমি অনুভব করি না
আমি শুধু শেষ করতে চাই.

701
00:33:19,431 --> 00:33:20,855
আমি এটা করতে যাচ্ছি
এবং এটা হতে যাচ্ছে

702
00:33:20,890 --> 00:33:22,899
আমার ব্যক্তিগত সেরা!

703
00:33:22,935 --> 00:33:24,409
বিশেষ করে যেহেতু আমি করেছি
এটা আগে কখনও করা হয়নি!

704
00:33:26,563 --> 00:33:28,505
♪ হল থেকে
মন্টেজুমা ♪

705
00:33:28,540 --> 00:33:30,106
♪ তীরে
ত্রিপোলি ♪

706
00:33:30,142 --> 00:33:32,100
যে মেরিনস.

707
00:33:32,135 --> 00:33:33,401
কেমন আছে...

708
00:33:33,436 --> 00:33:34,886
♪ সারি, সারি, সারি আপনার নৌকা ♪

709
00:33:34,922 --> 00:33:36,195
♪ আস্তে-♪

710
00:33:36,231 --> 00:33:38,915
ওহ, এটা নৌবাহিনীর।

711
00:33:38,950 --> 00:33:39,549
[বজ্র বিধ্বস্ত]

712
00:33:42,829 --> 00:33:44,637
আমি মনে করি না আমি কখনও করব
এটি করতে সক্ষম হন।

713
00:33:47,326 --> 00:33:50,443
পোন্সে বাড়ি ফিরুন,

714
00:33:50,478 --> 00:33:52,353
আমরা সবচেয়ে আছে
সুন্দর তারা

715
00:33:52,389 --> 00:33:55,114
যখন আমি হামাগুড়ি দিচ্ছি
এখানে কাদায়,

716
00:33:55,149 --> 00:33:57,200
আমি ভান করি
আমি সেখানে আছি

717
00:33:57,236 --> 00:33:58,952
সৈকতে,

718
00:33:58,987 --> 00:34:00,704
এবং বালি
নরম এবং উষ্ণ হয়.

719
00:34:00,739 --> 00:34:02,947
ওহ, গ্লোরিয়া,
এটাই বিশুদ্ধ কবিতা।

720
00:34:04,517 --> 00:34:06,118
[হাসি]

721
00:34:06,153 --> 00:34:07,369
আমাকে দেখাতে দাও.

722
00:34:07,404 --> 00:34:10,396
আপনার কনুই ব্যবহার করুন.

723
00:34:10,431 --> 00:34:11,873
এটা আপনাকে দেয়
আরও স্থিতিশীলতা

724
00:34:11,909 --> 00:34:13,633
এবং আপনাকে সাহায্য করে
দ্রুত সেখানে যান।

725
00:34:13,668 --> 00:34:16,744
ধাক্কা আপনার হাঁটু ব্যবহার করুন!

726
00:34:16,780 --> 00:34:19,672
তারপর, যখন আপনার আছে
কিছু তারের নিচে পেতে,

727
00:34:19,707 --> 00:34:23,059
নিজেকে চ্যাপ্টা আউট
সম্পূর্ণরূপে এই মত.

728
00:34:23,095 --> 00:34:24,477
প্রস্তুত?
হ্যাঁ।

729
00:34:24,513 --> 00:34:25,953
যান!

730
00:34:25,989 --> 00:34:28,272
[কড়কড়ে]

731
00:34:28,308 --> 00:34:29,307
আমি এটা করছি!

732
00:34:38,585 --> 00:34:41,277
এটা বৃষ্টি বন্ধ.
ধন্যবাদ, গ্লোরিয়া।

733
00:34:41,313 --> 00:34:43,504
হয়তো কখনো,
আমি তোমাকে প্রমাণ করতে পারি

734
00:34:43,540 --> 00:34:45,806
যে ভালো সময় হয় না
শুধু CHUMPS জন্য.

735
00:34:45,842 --> 00:34:47,217
আমি আপনাকে কি বলব.

736
00:34:47,252 --> 00:34:47,951
আপনি চেষ্টা করতে পারেন.

737
00:34:50,713 --> 00:34:52,097
UM, ব্যক্তিগত!

738
00:34:52,132 --> 00:34:53,272
মিশন সম্পন্ন!

739
00:34:53,308 --> 00:34:55,041
পড়ে যাওয়া!

740
00:34:55,077 --> 00:34:56,926
আমি আছে
যান কার্লাকে বলুন।

741
00:34:56,962 --> 00:34:57,794
হ্যাঁ!

742
00:35:02,292 --> 00:35:04,551
[সঙ্গীত বাজানো]

743
00:35:07,430 --> 00:35:10,248
♪ তুমি সেজে উঠো ♪

744
00:35:10,284 --> 00:35:11,732
♪ আপনি মাথা নিচে ♪

745
00:35:11,768 --> 00:35:12,809
♪ নিচে... ♪

746
00:35:15,355 --> 00:35:17,421
ওহ! WHOA! আআহ!

747
00:35:17,457 --> 00:35:18,356
[কড়কড়ে]

748
00:35:23,563 --> 00:35:24,779
WHOA!

749
00:35:27,150 --> 00:35:28,124
পথের বাইরে!

750
00:35:28,160 --> 00:35:29,834
ওহ!

751
00:35:29,870 --> 00:35:31,744
আআহ!

752
00:35:39,612 --> 00:35:40,753
ম্যাগগট!

753
00:35:42,924 --> 00:35:44,716
ইডব্লিউ!

754
00:35:52,016 --> 00:35:53,433
মেয়ে: যাও, কেলি!

755
00:35:56,721 --> 00:35:57,854
ওয়েল, আছে
কে জানে কিভাবে
নিচে এবং নোংরা পেতে.

756
00:36:00,007 --> 00:36:03,234
ওহ! ওহ!

757
00:36:07,265 --> 00:36:08,723
কেলি: এটা হবে
তাই শীতল হয়েছে

758
00:36:08,758 --> 00:36:10,674
যদি স্যার আমাকে আমন্ত্রণ জানাতেন
তার অফিসে,

759
00:36:10,710 --> 00:36:12,953
অন্য কোন অধীনে
পরিস্থিতি

760
00:36:12,988 --> 00:36:14,537
[গলা পরিষ্কার করে]

761
00:36:14,573 --> 00:36:15,971
আপনি যেমন জানেন,
আমার পিতা

762
00:36:16,007 --> 00:36:17,682
কমান্ড্যান্ট ছিলেন
এই একাডেমীর,

763
00:36:17,718 --> 00:36:19,442
তাই আমি বুঝতে পারছি
আপনি যে অবস্থানে আছেন।

764
00:36:19,477 --> 00:36:20,660
তিনি আমার উপর কঠিন ছিল
অন্যদের চেয়ে,

765
00:36:20,695 --> 00:36:23,246
শুধু প্রমাণ করতে
তিনি ন্যায্য ছিল.

766
00:36:23,281 --> 00:36:24,530
আপনি জানেন,
সেই দিনগুলোতে,

767
00:36:24,565 --> 00:36:26,407
মানুষ না
বুঝুন কতটা ভঙ্গুর

768
00:36:26,442 --> 00:36:27,959
একটি শিশুর মানসিকতা
হতে পারে.

769
00:36:27,994 --> 00:36:29,594
চিন্তা করবেন না, স্যার।

770
00:36:29,630 --> 00:36:32,464
আপনি এটা রাখবেন
আপনার পিছনে কোন দিন.

771
00:36:32,499 --> 00:36:35,367
আমি খুশি নই
আপনার কর্মক্ষমতা সম্পর্কে

772
00:36:35,402 --> 00:36:36,667
এখানে আপনার প্রথম সপ্তাহ.

773
00:36:36,702 --> 00:36:38,369
ওহ, আমি নই
ঠিক খুশি

774
00:36:38,405 --> 00:36:39,787
কি সঙ্গে
চলছে, হয়।

775
00:36:39,823 --> 00:36:41,188
জিনিস হতে পারে
অনেক ভালো

776
00:36:41,224 --> 00:36:42,331
আপনি কি জানেন
যে আছে

777
00:36:42,367 --> 00:36:43,700
এই পুরো গ্রুপ
কে অনুশীলন

778
00:36:43,735 --> 00:36:45,268
রাইফেল চারপাশে নিক্ষেপ?

779
00:36:45,303 --> 00:36:46,819
তারা রোবটের মতো
বা কিছু।

780
00:36:50,158 --> 00:36:52,324
আমি সেই রোবটের একজন ছিলাম
যখন আমি এখানে স্কুলে ছিলাম।

781
00:36:52,360 --> 00:36:54,844
এটা ঠিক আছে
আপনি তরুণ ছিল.

782
00:36:54,880 --> 00:36:56,120
আপনি জানেন না
যেকোনো ভালো

783
00:37:00,310 --> 00:37:04,512
ক্যাপ্টেন স্টোন বলেছেন
আপনি উদ্দেশ্যমূলকভাবে ক্ষতিগ্রস্ত

784
00:37:04,589 --> 00:37:07,273
তার ব্যক্তিগত জিনিসপত্র
একটি সাদা পোশাকের আকারে

785
00:37:07,309 --> 00:37:08,674
যা আপনি ইচ্ছাকৃতভাবে
আপনার হাত রাখা.

786
00:37:08,709 --> 00:37:11,469
এটা উদ্দেশ্যমূলক ছিল না
অথবা ইচ্ছাকৃতভাবে, স্যার!

787
00:37:13,473 --> 00:37:16,490
আমি আমার পা হারিয়ে ফেলেছি
নৃত্যের কাছে আসছে,

788
00:37:16,526 --> 00:37:18,351
এবং আমি দুর্ঘটনাক্রমে--
ক্যাপ্টেন স্টোন নয়

789
00:37:18,386 --> 00:37:20,070
একমাত্র যে
আমার কাছ থেকে অভিযোগ আছে.

790
00:37:20,146 --> 00:37:22,897
আপনার শিক্ষকরা খুঁজে পাচ্ছেন
আপনার শৃঙ্খলার অভাব...

791
00:37:26,161 --> 00:37:28,787
সমস্যাযুক্ত,
সর্বনিম্ন বলতে.

792
00:37:28,863 --> 00:37:31,806
এটা আপনি শেখার সময়
আমরা এখানে আশেপাশে কিভাবে কাজ করি।

793
00:37:31,841 --> 00:37:33,758
অভিন্নতা হল
এমন কিছু যা আমরা চেষ্টা করি।

794
00:37:33,794 --> 00:37:35,326
আপনি নিশ্চিত
এটা একটা <i>ভাল</i> জিনিস?

795
00:37:36,788 --> 00:37:38,671
আমি পজিটিভ।

796
00:37:38,706 --> 00:37:42,658
যদিও স্বতন্ত্র
মর্যাদা সম্মানিত,

797
00:37:42,694 --> 00:37:45,419
ব্যক্তি AT
গ্রুপের পরিষেবা।

798
00:37:45,455 --> 00:37:48,481
সেজন্য
আমরা এটাকে পরিষেবা বলি।

799
00:37:48,517 --> 00:37:50,166
এটা আপনার প্রয়োজন একটি পাঠ
শিখতে, প্রাইভেট কলিন্স,

800
00:37:50,201 --> 00:37:51,617
এবং আপনি <i> হবে </i> এটা শিখবেন!

801
00:37:51,653 --> 00:37:53,261
বরখাস্ত!

802
00:37:57,234 --> 00:38:01,169
ঠিক আছে। এটা সময়
আপনার বাড়িতে যাওয়ার জন্য।

803
00:38:01,204 --> 00:38:02,437
তোমার মাকে বল
আমি শীঘ্রই সেখানে থাকব.

804
00:38:26,813 --> 00:38:29,663
[ফোন নম্বর ডায়াল করুন]

805
00:38:29,699 --> 00:38:31,557
টেপ করা বার্তা: আপনি পেয়েছেন
অ্যাডাম কলিন্সে পৌঁছেছেন।

806
00:38:31,592 --> 00:38:32,725
দয়া করে ছেড়ে দিন
একটি বার্তা। [বিপ]

807
00:38:32,760 --> 00:38:35,270
আমি শুধু হাই বলার জন্য কল করেছি।

808
00:38:35,305 --> 00:38:37,596
একেবারে আছে
চিন্তার কিছু নেই,

809
00:38:37,632 --> 00:38:40,683
এবং এমনকি যদিও
আমি দু: খিত শোনাচ্ছি,

810
00:38:40,718 --> 00:38:44,145
এটা শুধু কারণ
আমি দেশে এলার্জি করছি.

811
00:38:44,180 --> 00:38:46,947
ঠিক আছে। আমি যেতে হবে.

812
00:38:46,983 --> 00:38:47,941
বিদায়!

813
00:38:47,976 --> 00:38:49,917
[বিপ]

814
00:38:49,953 --> 00:38:53,163
কেলি: আমি জর্জকে দিয়েছিলাম
ওয়াশিংটন পুরো সপ্তাহ,

815
00:38:53,239 --> 00:38:55,948
এবং মনে হচ্ছিল এটা এবং আমি
সঙ্গে পেতে হবে না.

816
00:38:58,478 --> 00:39:01,788
আমার মাকে বলতে হবে
আমি এখানে থাকতে চাই না।

817
00:39:04,292 --> 00:39:06,400
কেলি: মা,
আমি কি আপনার কোলে থাকতে পারি?

818
00:39:06,435 --> 00:39:08,027
আমি আপনাকে বলতে হবে
কিছু

819
00:39:08,062 --> 00:39:11,080
ঠিক আছে। 'কারণ আমার আছে
আপনাকেও কিছু বলার আছে।

820
00:39:11,115 --> 00:39:12,298
আপনি প্রথম যেতে পারেন.

821
00:39:12,333 --> 00:39:16,219
ঠিক আছে। উহ, কেলি...

822
00:39:16,254 --> 00:39:19,647
উহ, আমি শুধু যাচ্ছি
ডান আউট
এবং বলুন, ঠিক আছে?

823
00:39:19,682 --> 00:39:20,681
আমরা একটা বাচ্চা নেব।

824
00:39:22,802 --> 00:39:25,294
একটি বিএ-এ--একটি শিশু?!
হ্যাঁ।

825
00:39:25,330 --> 00:39:26,378
একটি শিশু?
একটি শিশু।

826
00:39:26,414 --> 00:39:28,547
হা হা! বাহ! একটি শিশু!

827
00:39:28,583 --> 00:39:29,932
হা হা হা!

828
00:39:29,967 --> 00:39:31,283
হা হা!
হা হা হা!

829
00:39:31,319 --> 00:39:33,561
আপনি জানেন, KEL,

830
00:39:33,596 --> 00:39:36,347
আমি এখনও করব
তোমাকে 100% ভালোবাসি,

831
00:39:36,382 --> 00:39:38,282
এবং আমি নিশ্চিত
আমি এই শিশুটিকে ভালবাসব,

832
00:39:38,318 --> 00:39:41,327
কিন্তু আমি সবসময় করব
তোমাকে আরও বেশি দিন ভালোবাসি।

833
00:39:41,362 --> 00:39:43,979
আমিও, মা। আমি করব
সর্বদা আপনাকে আরও বেশি ভালবাসি।
এমএমএম!

834
00:39:44,015 --> 00:39:47,425
ঠিক আছে। আহেম!

835
00:39:47,460 --> 00:39:50,269
টিএ-ডিএ!
[চিৎকার]
হা হা!

836
00:39:50,305 --> 00:39:51,429
শিশুর ঘর
প্রয়োজন হবে

837
00:39:51,464 --> 00:39:53,589
এই সুন্দর পেইন্টিং
আপনি তাই ভাল.

838
00:39:53,624 --> 00:39:55,958
ওহ! আমি এটা ভালোবাসি যখন আপনি
আমার উপর সাইকোলজি ব্যবহার করুন!

839
00:39:55,993 --> 00:39:58,544
[হাসি]

840
00:39:58,580 --> 00:40:01,472
মা, তুমি আমাকে বানিয়েছ
একটি খুব সুখী কন্যা.

841
00:40:01,507 --> 00:40:03,140
ভাল!

842
00:40:03,176 --> 00:40:04,725
এখন, আপনি কি ছিল
আমাকে বলবেন?

843
00:40:05,995 --> 00:40:10,356
ME ইউএম...

844
00:40:10,392 --> 00:40:13,618
আমি যাচ্ছি
তোমাকে বলি, ওম,

845
00:40:13,695 --> 00:40:16,037
কার্লা'স হতে আউট
একটি খুব ভাল বন্ধু. ওহ!

846
00:40:16,114 --> 00:40:17,822
কেলি: আমি তাকে বলতে পারিনি
আমি স্কুল ছাড়তে চেয়েছিলাম।

847
00:40:17,857 --> 00:40:19,415
আমরা একটি বাচ্চা আনতে পারিনি
এই বিশ্বের মধ্যে

848
00:40:19,450 --> 00:40:21,092
এমনকি মধ্যে
বিশৃঙ্খলার এক আউন্স।

849
00:40:21,127 --> 00:40:24,186
হ্যালো!
হাই!

850
00:40:24,222 --> 00:40:26,180
কেমন আছেন?
ভাল.

851
00:40:26,216 --> 00:40:28,749
ওয়েল, আমি শুধু বলেছি
কেলি আমাদের সুসংবাদ।

852
00:40:28,785 --> 00:40:31,144
হ্যাঁ!
অভিনন্দন...

853
00:40:31,179 --> 00:40:32,086
বড় বোন।

854
00:40:34,649 --> 00:40:37,934
কেলি: UHH! একটি হ্যান্ডশেক?
হঠাৎ করেই এটা আমার উপর আছড়ে পড়ল

855
00:40:37,969 --> 00:40:40,186
যে স্যার প্রস্তুত ছিল না
এখনও একজন বাবা হতে.

856
00:40:40,188 --> 00:40:43,264
করণীয় বিষয়গুলির তালিকা:
মাকে <i> মোট </i> সমর্থন দিন,

857
00:40:43,299 --> 00:40:44,807
নারী থেকে নারী,

858
00:40:44,842 --> 00:40:47,143
স্যার বুঝতে সাহায্য করুন
তার নতুন পিতার ভূমিকা,

859
00:40:47,179 --> 00:40:49,119
এবং বোঝানোর চেষ্টা করুন
মিলিটারি

860
00:40:49,155 --> 00:40:51,989
লোকেদের ব্যবহার করতে দিতে
তাদের নিজস্ব কম্বল.

861
00:40:52,024 --> 00:40:54,517
আমাকে সবকিছু করতে হবে।

862
00:40:54,552 --> 00:40:55,860
[দীর্ঘশ্বাস]

863
00:40:58,180 --> 00:40:59,956
[রিভিল খেলা]

864
00:40:59,991 --> 00:41:01,732
স্টোন: ঠিক আছে, মহিলারা,
চলুন!

865
00:41:01,767 --> 00:41:03,451
ঠিক আছে, ঠিক আছে।

866
00:41:32,757 --> 00:41:35,600
ওয়েল, আমি সেখানে জানি
কিছু হতে হবে
এখানে ভুল.

867
00:41:35,635 --> 00:41:37,401
ম্যাম, না, ম্যাম।

868
00:41:45,644 --> 00:41:48,754
ভাল...

869
00:41:48,789 --> 00:41:50,598
আপনি দূরে পেয়েছেন
এইবার এর সাথে,

870
00:41:50,633 --> 00:41:52,792
যাই হোক <i>এটি </i>ই হোক।

871
00:42:08,560 --> 00:42:09,433
[পাথর দীর্ঘশ্বাস]

872
00:42:14,298 --> 00:42:19,385
আপনি জানেন,
আমি বিশ্বাস করি...

873
00:42:19,420 --> 00:42:23,731
যে আমি কিছু বলেছি
এই ফালতু জিনিস সম্পর্কে.

874
00:42:23,766 --> 00:42:27,660
ওহ, হ্যাঁ. যে আমি কখনও
এটা আমার মধ্যে দেখতে চেয়েছিলেন
আবার ব্যারাক।

875
00:42:32,717 --> 00:42:35,901
এইচএমএম
[RIPS]

876
00:42:35,937 --> 00:42:37,295
ওহ. টিএসকে !

877
00:42:37,330 --> 00:42:38,554
[RIPS]

878
00:42:38,590 --> 00:42:40,173
[GASPS]
ওহ!

879
00:42:40,208 --> 00:42:41,557
[RIPS]

880
00:42:41,593 --> 00:42:42,942
বাহ

881
00:42:42,977 --> 00:42:46,679
[RIPS]
ওহ!

882
00:42:46,714 --> 00:42:47,847
[পিওপি]

883
00:42:53,587 --> 00:42:54,895
এবং এখন আমি করব না।

884
00:42:58,601 --> 00:43:00,401
মিষ্টি স্বপ্ন,
ম্যাগগট

885
00:43:10,138 --> 00:43:11,704
স্টোন: যেমন তুমি ছিলে!

886
00:43:17,903 --> 00:43:19,721
[দীর্ঘশ্বাস]

887
00:43:19,797 --> 00:43:22,464
আমি অনুমিত করছি
শুধু তাকে করতে দাও
এটা আমার কাছে, কার্লা?

888
00:43:22,500 --> 00:43:25,668
MM-HMM, হ্যাঁ।
এখন, শুধু বিছানায় যান.

889
00:43:25,703 --> 00:43:26,502
অন্যান্য মেয়েরা: SHH!

890
00:43:26,537 --> 00:43:27,928
[দীর্ঘশ্বাস]

891
00:43:30,508 --> 00:43:32,600
আমি এটা বের করতে যাচ্ছি।

892
00:43:48,726 --> 00:43:50,242
[ক্লিকগুলি]

893
00:43:53,339 --> 00:43:54,797
আপনার বিছানায় ফিরে যান,
ক্যাডেট।

894
00:43:54,832 --> 00:43:57,792
এই মাঝখানে
আমি এবং তার, ঠিক আছে?

895
00:44:14,293 --> 00:44:17,269
[রিভিল খেলা]

896
00:44:26,472 --> 00:44:27,780
[ক্যাডেটরা হাসছে]

897
00:44:29,950 --> 00:44:31,358
[ক্যাডেটরা ফিসফিস করে]
ক্যাডেট: এসএইচএইচ!

898
00:44:31,393 --> 00:44:32,952
[ক্যাডেটরা হাসছে]

899
00:44:45,341 --> 00:44:47,633
[হাসি জোরে বেড়ে যায়]

900
00:45:06,154 --> 00:45:10,781
আআহ!

901
00:45:21,544 --> 00:45:24,394
লোক: চলুন, ক্যাডেটস!
চলো! এটি সরান!

902
00:45:24,430 --> 00:45:27,256
ক্যাডেটদের ! ঠিক আছে,
চলুন, চলুন!

903
00:45:48,062 --> 00:45:49,562
হু!

904
00:45:49,597 --> 00:45:51,513
আমি জানি এটা তুমি ছিলে,

905
00:45:51,548 --> 00:45:53,907
এবং আমি আছে
আপনার জন্য একটি উপহার.

906
00:45:53,942 --> 00:45:57,203
এখানে আশেপাশে,
আমরা এটি কল
একটি কোর্ট মার্শাল।

907
00:45:59,765 --> 00:46:01,874
আমি ভয়ানক বোধ
আমি কিছুই পাইনি
আপনার জন্য, ম্যাম.

908
00:46:05,838 --> 00:46:07,371
উহহহ!

909
00:46:07,406 --> 00:46:09,039
কেলির মা:
তাহলে এর মানে কি?

910
00:46:09,075 --> 00:46:11,100
এর মানে তাকে করতে হবে
ক্যাডেট কোর্টে হাজির হন।

911
00:46:11,135 --> 00:46:12,868
আমাদের কি একজন আইনজীবী পাওয়া উচিত?

912
00:46:12,903 --> 00:46:14,578
ক্যাডেটরা দৌড়ায়
এই জিনিসগুলি নিজেরাই।

913
00:46:14,613 --> 00:46:17,123
আমি রায়টি পর্যালোচনা করছি
এবং শাস্তি আউট মেট.

914
00:46:17,158 --> 00:46:20,100
ওহ, হানি যে
আপনি যেমন রাখে
একটি কঠিন অবস্থান।

915
00:46:20,135 --> 00:46:21,902
তাই, আপনি কি জানেন?
তার উপর খুব সহজ যান না.

916
00:46:21,937 --> 00:46:24,788
কিন্তু হতে পারে
খুব কঠিন নয়, হয়।

917
00:46:24,824 --> 00:46:26,498
এই কাজ
আমি সারাজীবন চেয়েছি,

918
00:46:26,534 --> 00:46:28,851
আমি যখন থেকে ছিলাম
এখানে একটি বাচ্চা.

919
00:46:28,886 --> 00:46:31,170
আমার বাবার কথা শুনছি,
তাকে দেখছি,

920
00:46:31,205 --> 00:46:32,572
এই বাড়িতে বসবাস.

921
00:46:32,607 --> 00:46:34,790
আমি এটা ব্লো করতে পারবেন না.

922
00:46:34,826 --> 00:46:38,419
এবং আপনি এক মনে করেন
ছোট মেয়ে হবে
যে ঘটতে হবে?

923
00:46:38,496 --> 00:46:41,205
আমি করিনি,
যতক্ষণ না আমি একজনের সাথে দেখা করি
ছোট মেয়ে যারা পারে.

924
00:46:44,001 --> 00:46:45,751
আমি মনে করি আমি যাচ্ছি
হাঁটুন।

925
00:46:48,881 --> 00:46:50,548
জো!

926
00:46:52,034 --> 00:46:53,425
[দীর্ঘশ্বাস]

927
00:47:00,959 --> 00:47:02,726
[কান্না করছে]

928
00:47:08,768 --> 00:47:11,218
আমি দুঃখিত, মা.
আমি বলতে চাইনি!

929
00:47:11,254 --> 00:47:12,986
ওহ, কেলি.

930
00:47:13,022 --> 00:47:13,896
আসো নিচে বসো
আমার সাথে

931
00:47:13,931 --> 00:47:14,905
আসুন

932
00:47:18,886 --> 00:47:20,611
এখানে আসুন।

933
00:47:20,646 --> 00:47:23,588
এটা ঠিক আছে এটা ঠিক আছে

934
00:47:23,624 --> 00:47:25,708
মা!

935
00:47:26,860 --> 00:47:28,252
কেলি...

936
00:47:31,915 --> 00:47:34,049
আপনাকে করতে হবে
আদালতের কাছে দুঃখিত।

937
00:47:35,285 --> 00:47:36,844
[দীর্ঘশ্বাস]

938
00:47:40,207 --> 00:47:42,775
হয়তো আমাদের উচিত নয়
এখানে আসা আছে.

939
00:47:42,777 --> 00:47:45,978
মা, তুমি কখনই না
আমি চাই যদি আমাকে জিজ্ঞাসা
এখানে আসতে.

940
00:47:49,517 --> 00:47:51,850
কেলি।

941
00:47:51,885 --> 00:47:53,611
কেলি !

942
00:47:58,725 --> 00:48:00,618
[দীর্ঘশ্বাস]

943
00:48:00,653 --> 00:48:02,386
"ধারা 101.2:

944
00:48:02,422 --> 00:48:03,913
"রক্ষণাবেক্ষণে ব্যর্থতা
সুশৃঙ্খল কোয়ার্টার।

945
00:48:03,948 --> 00:48:05,856
"ধারা 103.4:

946
00:48:05,891 --> 00:48:08,658
লঙ্ঘন
ইউনিফর্ম ড্রেস কোড।"

947
00:48:08,694 --> 00:48:13,405
ড্রেস কোডের কথা বলা,
আপনার কভার, অনুগ্রহ করে,

948
00:48:13,441 --> 00:48:14,757
ক্যাডেট-ক্যাপ্টেন স্টোন।

949
00:48:19,505 --> 00:48:23,432
"ধারা 102.2:
অধীনতা।

950
00:48:23,468 --> 00:48:25,076
বিভাগ--"
ব্র্যাড: ক্যাপ্টেন!

951
00:48:25,111 --> 00:48:27,061
প্রমাণ, দয়া করে.

952
00:48:33,302 --> 00:48:34,935
[দীর্ঘশ্বাস]

953
00:48:34,970 --> 00:48:38,196
[ব্যাংস]

954
00:48:38,232 --> 00:48:39,782
[ক্যাডেট ফিসফিস করছে
এবং হাসছে]

955
00:48:41,310 --> 00:48:44,537
আমার ক্লায়েন্ট চাই
এটিকে নির্দেশ করুন <i> শুধু </i> পেইন্ট।

956
00:48:44,572 --> 00:48:46,213
এটা ওয়াশ আউট করব.

957
00:48:46,248 --> 00:48:49,158
এই উপসংহার
কার্যধারা।

958
00:48:49,193 --> 00:48:50,584
আলোচনা হবে
অবিলম্বে শুরু.

959
00:48:50,619 --> 00:48:52,311
ওহ, না! আমি ভুলে গেছি
তাদের বলুন আমি দুঃখিত।

960
00:48:52,346 --> 00:48:54,145
ক্ষমা গৃহীত হয় না.

961
00:48:54,181 --> 00:48:57,383
আপনার কাছে নয়।
তাদের কাছে, ম্যাম।

962
00:48:57,418 --> 00:48:59,810
আমি আশা করি আমরা পেয়েছি
এটা জুড়ে ছিল
আবেগের অপরাধ।

963
00:48:59,845 --> 00:49:01,837
আমাকে <i> প্রতিশোধ নিতে হয়েছিল।
তারা পারেনি

964
00:49:01,872 --> 00:49:03,814
সম্ভবত আমাকে খুঁজুন--
দোষী!

965
00:49:03,850 --> 00:49:05,816
ক্যাডেট রিপোর্ট করবে
কমান্ড্যান্টের কাছে
অবিলম্বে অফিস

966
00:49:05,851 --> 00:49:08,260
সাজা দেওয়ার জন্য।
[বাং]

967
00:49:08,296 --> 00:49:10,687
আমি দীর্ঘ এবং কঠিন চিন্তা
তোমার শাস্তি সম্পর্কে,

968
00:49:10,722 --> 00:49:11,855
এবং আমি মনে করি আমি উঠে এসেছি
শুধু একজনের সাথে।

969
00:49:14,969 --> 00:49:17,594
আমি এতদ্বারা আপনাকে শাস্তি দিচ্ছি...

970
00:49:17,629 --> 00:49:19,155
[ক্যাডেটস পারফর্মিং ড্রিল
দূরত্বে]

971
00:49:19,190 --> 00:49:20,614
ড্রিল টিম।

972
00:49:20,649 --> 00:49:23,275
ড্রিল টিম?

973
00:49:23,311 --> 00:49:27,020
স্যার, আমি সত্যিই ভালো নই
দলে থাকা অবস্থায়

974
00:49:27,055 --> 00:49:28,739
আমি আরো
একজন একক শিল্পী।

975
00:49:28,774 --> 00:49:30,090
WHO বলেছেন
আপনি দলে থাকবেন?

976
00:49:30,125 --> 00:49:32,343
যে একটি সম্মান হবে.

977
00:49:32,378 --> 00:49:35,036
আমি তোমাকে শাস্তি দিচ্ছি
ইকুইপমেন্ট ম্যানেজার হতে হবে।

978
00:49:35,072 --> 00:49:38,474
আপনি রাখা প্রত্যাশিত করছি
সুশৃঙ্খল ইউনিফর্ম,

979
00:49:38,509 --> 00:49:41,343
পলিশ বুট এবং ব্রাস,
রাইফেল বজায় রাখা,

980
00:49:41,379 --> 00:49:45,581
গাইডন্স, স্ক্যাবার্ডস,
এবং সাবারস।

981
00:49:45,616 --> 00:49:49,685
এখানে কাছাকাছি, যে
একটি "SCUT" চাকরি হিসাবে উল্লেখ করা হয়েছে৷

982
00:49:49,720 --> 00:49:52,563
হয়তো আপনি শিখবেন
সম্পত্তির জন্য কিছু সম্মান,

983
00:49:52,598 --> 00:49:56,100
এবং আশা করি আপনি করবেন
এই গ্রুপটি কি জানুন--

984
00:49:56,135 --> 00:49:58,151
যে এক অভ্যাস
রাইফেল নিয়ে,

985
00:49:58,187 --> 00:50:00,203
আপনি উল্লেখ করা এক
"রোবট" হিসাবে

986
00:50:00,239 --> 00:50:01,113
সব সম্পর্কে.

987
00:50:04,026 --> 00:50:06,801
1970।

988
00:50:06,837 --> 00:50:09,822
আমি দলে ছিলাম
সেই বছর।

989
00:50:09,857 --> 00:50:12,091
আমরা তৃতীয় স্থানে এসেছি।

990
00:50:12,126 --> 00:50:13,792
আমরা করিনি
সেই থেকে ভাল.

991
00:50:15,128 --> 00:50:17,546
যে পরিবর্তন করতে যাচ্ছে.

992
00:50:17,582 --> 00:50:20,315
কর্নেল নিকোলসন
দলের উপদেষ্টা.

993
00:50:20,351 --> 00:50:23,135
তাকে রিপোর্ট
সোমবার সকালে জিমে

994
00:50:23,170 --> 00:50:24,053
ক্লাসের পরে এবং
নিজেকে দূরে বর্গাকার পান.

995
00:50:27,199 --> 00:50:27,931
বরখাস্ত

996
00:50:43,223 --> 00:50:44,931
[দীর্ঘশ্বাস]

997
00:50:44,967 --> 00:50:48,110
1, 2, 1, 2, 1, 2...

998
00:50:48,145 --> 00:50:50,237
[সেল ফোনের রিংগুলি]

999
00:50:50,272 --> 00:50:51,956
[রিংস]

1000
00:50:51,991 --> 00:50:52,957
[বিপ]

1001
00:50:52,992 --> 00:50:54,158
হ্যালো?

1002
00:50:54,193 --> 00:50:56,401
আরে, কেলি.
আপনি ঠিক আছেন?

1003
00:50:56,437 --> 00:50:57,511
আমি আপনার বার্তা পেয়েছি.

1004
00:50:57,546 --> 00:51:00,814
এটা সবসময় আমাকে চিন্তিত
আপনি যখন চেষ্টা করুন
সাউন্ড হ্যাপি

1005
00:51:00,850 --> 00:51:04,184
ওহ, আমি মহান, বাদ দিয়ে
আমি কোর্ট মার্শাল করেছি।

1006
00:51:04,219 --> 00:51:05,635
এটা ভয়ঙ্কর, মধু.

1007
00:51:05,671 --> 00:51:08,530
এবং আমি ড্রিল টিমে আছি।

1008
00:51:08,566 --> 00:51:11,283
ওয়েল, ঠিক না
<i> চালু </i> IT, কিন্তু--

1009
00:51:11,318 --> 00:51:14,711
আমি তোমাকে নিয়ে খুব গর্বিত!

1010
00:51:14,746 --> 00:51:16,880
ওয়েল, আমি শুধু কল
তোমাকে সেটা বলার জন্য।

1011
00:51:16,915 --> 00:51:19,074
ওহ! ঠিক আছে, হানি
আমি যেতে হবে.

1012
00:51:19,110 --> 00:51:20,109
ঠিক আছে। বিদায়, বাবা.

1013
00:51:20,144 --> 00:51:22,511
ওহ! BLECCH ! ইয়াহ!

1014
00:51:22,547 --> 00:51:24,554
[বানর চিৎকার করছে]

1015
00:51:24,589 --> 00:51:25,989
[ ড্রিল মন্ত্র
দূরত্বে]

1016
00:51:31,813 --> 00:51:33,664
[রিভিল খেলা]

1017
00:51:38,646 --> 00:51:40,629
[নিঃশ্বাস ফেলে]

1018
00:51:40,664 --> 00:51:42,522
পয়েন্ট হল...

1019
00:51:42,558 --> 00:51:44,249
গিয়ার রাখা
পরিষ্কার, পালিশ,
এবং যেতে প্রস্তুত.

1020
00:51:44,284 --> 00:51:45,709
এটা ঠিক মত
লড়াইয়ে

1021
00:51:45,745 --> 00:51:47,378
যখন আপনার প্রয়োজন
কিছু,
আপনার এখনই প্রয়োজন,

1022
00:51:47,413 --> 00:51:49,438
এবং আপনি এটি প্রয়োজন
কাজ বুঝতে পেরেছেন?!

1023
00:51:49,474 --> 00:51:51,215
স্যার, হ্যাঁ, স্যার!

1024
00:51:51,250 --> 00:51:52,599
এটিতে যান, ক্যাডেট।

1025
00:52:01,902 --> 00:52:03,610
EWW.

1026
00:52:08,000 --> 00:52:10,183
♪ আমি জানি না,
কিন্তু আমাকে বলা হয়েছে ♪

1027
00:52:10,218 --> 00:52:13,045
♪ জেনিফারের চুল
সোনায় আঁকা হয় ♪

1028
00:52:13,080 --> 00:52:14,989
♪ সে খুব খারাপ,
সে খুব কষ্ট করে শ্বাস নেয় ♪

1029
00:52:15,024 --> 00:52:18,391
♪ আমি খুশি হব
যখন সে চলে যায় ♪

1030
00:52:18,427 --> 00:52:20,602
♪ আমি জানি না,
কিন্তু আমাকে বলা হয়েছে ♪

1031
00:52:20,638 --> 00:52:22,237
♪ জেনিফারের হৃদয়
প্রবল ঠান্ডা ♪

1032
00:52:22,273 --> 00:52:24,280
কত ঠান্ডা?

1033
00:52:24,316 --> 00:52:25,615
বাস্তব ঠান্ডা.

1034
00:52:25,651 --> 00:52:27,318
কত ঠান্ডা?

1035
00:52:27,353 --> 00:52:29,928
[জোরে]
বরফ ঠান্ডা!

1036
00:52:33,884 --> 00:52:35,442
ওহো

1037
00:52:35,477 --> 00:52:38,353
তাই, আপনি যে কল
একটি জুতা?

1038
00:52:41,166 --> 00:52:42,566
আপনি জানেন, আমরা পারি
যে জন্য GIGGED পান.

1039
00:53:08,443 --> 00:53:09,176
এখন, যে কিভাবে
আপনি এটা করুন.

1040
00:53:13,515 --> 00:53:13,805
তুমি আমাকে হাসাতে,
ক্যাডেট কেলি।

1041
00:53:34,553 --> 00:53:35,911
ফ্লিপ বাহু!

1042
00:53:39,441 --> 00:53:42,709
রিভার্স ফ্লিপ আর্ম!

1043
00:53:45,606 --> 00:53:48,215
হাত ধরো!

1044
00:53:50,118 --> 00:53:52,844
ফ্লিপ রিভার্স।
বর্তমান আর্ম!

1045
00:53:58,502 --> 00:53:59,893
সহজে।

1046
00:54:01,814 --> 00:54:02,704
আপনি যেমন জানেন,
আমরা একটি মিট আছে
আসছে

1047
00:54:02,739 --> 00:54:04,831
2 সপ্তাহের মধ্যে,

1048
00:54:04,867 --> 00:54:07,851
কিন্তু এটা না
শুধু একটি অনুশীলন.

1049
00:54:07,887 --> 00:54:09,861
এটা আমাদের প্রথম ধাপ
জয়ের দিকে
আঞ্চলিক।

1050
00:54:12,191 --> 00:54:14,324
তাই...

1051
00:54:16,120 --> 00:54:17,810
আমাকে গর্বিত করুন।

1052
00:54:17,846 --> 00:54:19,722
আটেন-হুট!

1053
00:54:19,757 --> 00:54:23,167
ক্যাডেট: স্যার, হ্যাঁ, স্যার!

1054
00:54:23,202 --> 00:54:26,628
ব্র্যাড: অস্ত্র তুলুন!

1055
00:54:29,908 --> 00:54:33,552
রিভার্স ফ্লিপ আর্মস!

1056
00:54:36,723 --> 00:54:38,723
কেলি: যে যখন
এটা আমাকে আঘাত.

1057
00:54:38,759 --> 00:54:40,576
এটি ছিল <i> সোয়ান লেক</i> এর মত

1058
00:54:40,611 --> 00:54:43,520
শুধু টুটুসের পরিবর্তে,

1059
00:54:43,556 --> 00:54:45,822
সবাই পরা ছিল
ইউনিফর্ম।

1060
00:54:45,857 --> 00:54:48,066
কিন্তু তবুও,
এটা খুব সুন্দর ছিল.

1061
00:55:04,835 --> 00:55:06,935
অবশ্যই, আমি আপনাকে সাহায্য করব
সরঞ্জাম সহ।

1062
00:55:06,971 --> 00:55:08,278
আমাদের দল নাও পারে
সেরা হও,

1063
00:55:08,313 --> 00:55:10,422
কিন্তু এটা হবে
চকচকে

1064
00:55:10,458 --> 00:55:11,907
যে তাই
আপনি অবিশ্বাস্যভাবে চমৎকার.

1065
00:55:11,942 --> 00:55:13,275
কি অংশ
আমরা এখানে শিখি

1066
00:55:13,310 --> 00:55:14,660
একে অপরকে সাহায্য করতে হয়।

1067
00:55:14,695 --> 00:55:18,213
আমি শপথ করে বলছি,
যদি শুধু আমি ফিট করি,
আপনি জানেন?

1068
00:55:18,248 --> 00:55:19,664
কেউ মানায় না
প্রথমে

1069
00:55:19,700 --> 00:55:22,175
তাই, আপনার সম্পর্কে কি?

1070
00:55:22,210 --> 00:55:26,738
ME? আমি ভাগ্যবান
এখানে হতে.

1071
00:55:26,774 --> 00:55:29,374
বাড়ি ছিল না--

1072
00:55:29,410 --> 00:55:32,235
এটা আমি কি ছিল না
বাছাই করা হবে.

1073
00:55:32,270 --> 00:55:33,820
এই মত
পৃথিবীতে স্বর্গ
আমার মত একটি মেয়ে জন্য.

1074
00:55:36,416 --> 00:55:39,309
আরে, কার্লা।

1075
00:55:39,344 --> 00:55:40,869
আপনি মনে করেন আপনি চান
আমাদের সাথে ডিনার করতে
শুক্রবার রাতে?

1076
00:55:40,904 --> 00:55:42,895
হয়তো ওভার থাকতে?

1077
00:55:42,931 --> 00:55:46,065
এইচএমএম নিশ্চিত।

1078
00:55:46,101 --> 00:55:47,091
আমি--আমি এটা পছন্দ করব।

1079
00:55:47,127 --> 00:55:48,001
ঠিক আছে।

1080
00:56:02,977 --> 00:56:04,450
স্যার

1081
00:56:04,486 --> 00:56:06,303
আমি ধার করতে পারি
কিছু থুতু, স্যার?

1082
00:56:06,338 --> 00:56:08,655
প্রতিশ্রুতি
আপনাকে ফেরত দিতে.

1083
00:56:08,690 --> 00:56:09,722
হেই, ব্র্যাড,
আমি শুধু আশ্চর্য ছিল

1084
00:56:09,758 --> 00:56:12,317
যদি আপনি আমাকে সাহায্য করতে পারেন
কিছু চাল সঙ্গে
বড় মিট জন্য.

1085
00:56:12,352 --> 00:56:13,785
নিশ্চিত।

1086
00:56:13,820 --> 00:56:16,087
কুল, 'কারণ আমি চাই
সত্যিই প্রেম

1087
00:56:16,123 --> 00:56:17,296
মারতে
RAWEIGH ACADEMY
শুধু একবার,

1088
00:56:17,332 --> 00:56:18,540
এবং আমি নিশ্চিত
আপনি, খুব.

1089
00:56:18,575 --> 00:56:20,400
আমি মানে না
ব্র্যাগ করার জন্য,

1090
00:56:20,435 --> 00:56:22,368
কিন্তু আমি সবসময় নিয়ে আসি
জিনিসের জন্য ভাগ্য,

1091
00:56:22,404 --> 00:56:24,371
এবং মাঝে মাঝে
মানুষ আমার মাথা ঘষে.

1092
00:56:33,382 --> 00:56:35,715
বন্দুক, দয়া করে.

1093
00:56:41,331 --> 00:56:42,431
এখানে আপনি যান, ব্র্যাড.

1094
00:56:42,466 --> 00:56:44,182
ধন্যবাদ
নিশ্চিত।

1095
00:57:20,763 --> 00:57:23,038
HMM?

1096
00:57:23,073 --> 00:57:26,316
P.A.: The G.W.M.A.
আমন্ত্রণমূলক অনুশীলন মিট

1097
00:57:26,351 --> 00:57:27,275
RAWEIGH হাই স্কুলের সাথে

1098
00:57:27,310 --> 00:57:29,277
5 মিনিটের মধ্যে শুরু হবে।

1099
00:57:29,312 --> 00:57:32,189
ক্যাডেট নেতা:
ফরোয়ার্ড, মার্চ।

1100
00:57:39,690 --> 00:57:41,131
তারা আছে.

1101
00:57:41,166 --> 00:57:44,984
RAWEIGH হাই স্কুল।

1102
00:57:45,020 --> 00:57:46,595
আসুন না পান
এখানে সাইকেড আউট,
মানুষ.

1103
00:57:46,630 --> 00:57:48,880
স্কোয়াড, HALT.

1104
00:57:48,916 --> 00:57:50,390
স্কোয়াড, থামো!

1105
00:57:50,425 --> 00:57:51,458
স্কোয়াড, HALT.

1106
00:57:53,528 --> 00:57:55,086
সব কিছু দূরে বর্গক্ষেত্র,
ক্যাপ্টেন?

1107
00:58:00,494 --> 00:58:01,927
ম্যাম, আমি সবসময়
স্পেয়ার আছে, ম্যাম.

1108
00:58:01,962 --> 00:58:03,637
এখানে

1109
00:58:16,268 --> 00:58:19,510
বর্তমান... অস্ত্র!

1110
00:58:19,546 --> 00:58:20,703
[মুগ্ধ গুনগুন করে]

1111
00:58:20,739 --> 00:58:21,571
চকমক করার সময়।

1112
00:58:24,743 --> 00:58:26,451
সমর্থন অস্ত্র!

1113
00:58:28,097 --> 00:58:31,906
ডান কাঁধ, উপরে!

1114
00:58:31,941 --> 00:58:33,208
ফরোয়ার্ড!

1115
00:58:45,397 --> 00:58:46,429
বাম প্রান্ত।

1116
00:58:49,217 --> 00:58:51,776
মনোযোগ HALT!

1117
00:58:51,812 --> 00:58:53,687
ঘোষক:
জর্জ ওয়াশিংটন
মিলিটারি একাডেমি ড্রিল টিম।

1118
01:00:13,419 --> 01:00:16,069
ঘোষক:
RAWEIGH হাই স্কুল
নিরস্ত্র প্রতিযোগিতা।

1119
01:00:16,105 --> 01:00:17,812
অ্যাই অ্যাই, স্যার!

1120
01:01:02,917 --> 01:01:05,944
ঘোষক:
RAWEIGH হাই স্কুল
ড্রিল টিম।

1121
01:01:05,979 --> 01:01:09,072
[কমান্ড দেয়]

1122
01:01:13,987 --> 01:01:15,161
[কমান্ড দেয়]

1123
01:01:18,825 --> 01:01:21,376
ফরোয়ার্ড, মার্চ!

1124
01:02:30,497 --> 01:02:32,030
ড্রিল ক্যাডেট: ইউ.এস.এস.জি.

1125
01:02:35,143 --> 01:02:38,411
ড্রিল ক্যাডেট: স্যার!

1126
01:02:42,292 --> 01:02:45,326
আমি আপনাকে সব আশা
অনেক কিছু করতে
পরের বার আরও ভাল।

1127
01:02:45,362 --> 01:02:47,812
আমরা অবশ্যই আছে
অনুশীলন করতে, অনুশীলন করতে,
অনুশীলন করুন।

1128
01:02:47,848 --> 01:02:50,556
যে পারফরম্যান্স আজ
একটি সম্পূর্ণ এবং মোট ছিল--

1129
01:02:50,591 --> 01:02:51,757
আসুন, বিশ্রাম দিন।

1130
01:02:51,793 --> 01:02:54,603
এটা অনুশীলন না
যে আমাদের প্রয়োজন.

1131
01:02:54,679 --> 01:02:57,339
রেগুলেশন পর্যায়ে,
আমরা যে কারো মতোই ভালো।

1132
01:02:57,374 --> 01:03:00,324
সমস্যা হল
প্রদর্শনী ফেজ.

1133
01:03:00,360 --> 01:03:03,778
আমি বলতে চাচ্ছি, আমাদের প্রয়োজন
অনুপ্রেরণা...

1134
01:03:03,814 --> 01:03:05,413
মৌলিকতা...

1135
01:03:05,448 --> 01:03:07,507
সৃজনশীলতা।

1136
01:03:07,542 --> 01:03:09,025
যাই হোক,
ভাল কাজ, মানুষ.

1137
01:03:09,060 --> 01:03:10,217
আমরা পরের বার তাদের পাব,
যখন এটি গণনা করে।

1138
01:03:10,253 --> 01:03:12,070
বরখাস্ত

1139
01:03:21,422 --> 01:03:23,289
[দরজা বন্ধ]

1140
01:03:41,134 --> 01:03:43,601
চারপাশে ইউএনএইচ এমএম!

1141
01:03:50,210 --> 01:03:51,025
আপনি কি করছেন?

1142
01:03:53,913 --> 01:03:56,389
উহ, কিছুই না।

1143
01:03:56,424 --> 01:03:57,173
এটা শুধু
একটি সামান্য কিছু

1144
01:03:57,209 --> 01:03:58,241
আমি ভেবেছিলাম
চিয়ার ইউ আপ.

1145
01:04:04,924 --> 01:04:07,058
এটা আবার করুন.

1146
01:04:07,093 --> 01:04:09,177
এবং এটি একটি আদেশ.

1147
01:04:09,213 --> 01:04:10,003
স্যার, হ্যাঁ, স্যার!

1148
01:04:12,240 --> 01:04:15,733
কেলি, দীর্ঘশ্বাস: ঠিক আছে,
এখানে আমার করণীয় তালিকা ছিল...

1149
01:04:15,769 --> 01:04:18,219
স্যার এবং মাকে রাখুন
সম্পর্ক যাচ্ছে,

1150
01:04:18,255 --> 01:04:19,862
একটি শিশু রাখাল
পৃথিবীতে,

1151
01:04:19,898 --> 01:04:23,107
এবং একটি ড্রিল টিম মেডেল জিতুন
ব্র্যাডের জন্য।

1152
01:04:23,142 --> 01:04:24,309
আমাকে সবকিছু করতে হবে।

1153
01:04:28,774 --> 01:04:30,923
আমার ভাগ্য কামনা করুন.

1154
01:04:30,958 --> 01:04:32,333
ড্রিল প্রশিক্ষক: 1, 2, 3,
ক্যাডেট: এক!

1155
01:04:32,368 --> 01:04:34,201
1, 2, 3,
2!

1156
01:04:34,237 --> 01:04:35,578
আরে

1157
01:04:35,613 --> 01:04:36,988
আরে, নিজের, ব্যক্তিগত।

1158
01:04:41,002 --> 01:04:43,394
এটা কি?

1159
01:04:43,429 --> 01:04:44,403
এটি একটি ব্রেসলেট
আপনি আপনার কব্জি উপর টাই.

1160
01:04:44,438 --> 01:04:48,516
তুমি একটা ইচ্ছা করো,
এবং যখন এটি পড়ে যায়,
আপনার ইচ্ছা সত্য আসে.

1161
01:04:48,551 --> 01:04:51,986
বা নেপাল থেকে একটি স্কার্ফ।

1162
01:04:52,021 --> 01:04:53,604
বাজার থেকে চুড়ি
মারাকেশে।

1163
01:04:53,640 --> 01:04:55,673
আপনি জানেন, আমি অনুভব করি
কাইন্ডা সিলি

1164
01:04:55,709 --> 01:04:57,283
আপনাকে এই জিনিসগুলি অফার করছি,

1165
01:04:57,319 --> 01:05:00,420
কিন্তু এটা সব আমি পেয়েছিলাম.

1166
01:05:00,455 --> 01:05:02,963
ক্যাচ কি?

1167
01:05:02,999 --> 01:05:05,741
আমি চেষ্টা করার সিদ্ধান্ত নিয়েছি
ড্রিল টিমের জন্য...

1168
01:05:05,777 --> 01:05:09,337
এবং আমি আপনাকে প্রয়োজন
আমার কোচ হতে.

1169
01:05:09,372 --> 01:05:10,412
এটা হবে না
পেশাদার হন

1170
01:05:10,448 --> 01:05:10,980
যদি আপনি না করেন
আমাকে আপনাকে অর্থ প্রদান করতে দিন।

1171
01:05:18,214 --> 01:05:20,348
কেলি: আবার,
আমি এটা সত্য প্রমাণিত দেখেছি.

1172
01:05:20,383 --> 01:05:22,308
আনুষাঙ্গিক হয়
একজন মেয়ের সেরা বন্ধু।

1173
01:05:22,343 --> 01:05:26,103
WHO IS
প্রধান কমান্ডার

1174
01:05:26,139 --> 01:05:27,505
সশস্ত্র বাহিনীর

1175
01:05:27,540 --> 01:05:29,357
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের!?

1176
01:05:29,392 --> 01:05:31,042
এক মিনিট অপেক্ষা করুন।
আমি এটা জানি.

1177
01:05:33,412 --> 01:05:37,106
♪ আমি আপনার গড় নই
মেয়ের ধরন ♪

1178
01:05:37,142 --> 01:05:40,559
কত সংখ্যা
ডান কাঁধের বাহু থেকে

1179
01:05:40,595 --> 01:05:43,738
অস্ত্র পোর্ট করতে?!

1180
01:05:43,773 --> 01:05:46,474
তুমি কি শুধু বলেছিলে,
"কত অস্ত্র
একটি কাঁধ আছে?"

1181
01:05:46,509 --> 01:05:50,962
স্পিন অর্ডার অস্ত্র.

1182
01:05:50,997 --> 01:05:54,115
♪ তাই আমার মাথা থেকে
পায়ের আঙ্গুল ♪

1183
01:05:54,150 --> 01:05:56,459
♪ আমি নিচ্ছি
সম্পূর্ণ নিয়ন্ত্রণ ♪

1184
01:05:56,495 --> 01:05:59,562
♪ আমি আমার নিজের থেকে এটি তৈরি করব
এই সময় ♪

1185
01:05:59,597 --> 01:06:01,222
♪ আমাকে চকচকে দেখা ভালো ♪

1186
01:06:01,257 --> 01:06:03,825
♪ আরও ভাল সাবধান,
নকআউটের জন্য যাচ্ছি ♪

1187
01:06:03,860 --> 01:06:05,793
♪ এবং আমি থামব না
যতক্ষণ না আমি এখন শীর্ষে আছি ♪

1188
01:06:05,828 --> 01:06:06,978
♪ ছেড়ে দেব না ♪

1189
01:06:07,013 --> 01:06:10,498
♪ যতক্ষণ না আমি আমার কি পাই ♪

1190
01:06:10,533 --> 01:06:12,867
♪ ভালো করে চেক করুন
আমি প্রায় বিরক্ত ♪

1191
01:06:12,903 --> 01:06:15,678
♪ এবং আমি এখন খুশি,
তাই আপনি আরও ভালোভাবে পিছিয়ে যান ♪

1192
01:06:15,713 --> 01:06:18,923
♪ আমি দায়িত্ব নিচ্ছি,
তাই আমাকে উজ্জ্বল দেখুন ♪

1193
01:06:20,510 --> 01:06:23,077
♪ ওহ ওহ ♪

1194
01:06:23,112 --> 01:06:26,864
♪ ওহ, হ্যাঁ ♪
♪ ওহ, হ্যাঁ, হ্যাঁ...♪

1195
01:06:26,899 --> 01:06:28,207
আমি কিভাবে করব?

1196
01:06:28,243 --> 01:06:30,067
খারাপ না...

1197
01:06:30,103 --> 01:06:31,102
একটি ম্যাগট জন্য.

1198
01:06:33,240 --> 01:06:34,789
♪ আপনি মনে করবেন না বাজি
আমি এটা করতে পারি ♪

1199
01:06:34,824 --> 01:06:36,149
পরবর্তী কি?
কিছুই না।

1200
01:06:38,228 --> 01:06:39,960
আর কিছুই না
আমরা করতে পারি।

1201
01:06:39,996 --> 01:06:42,338
♪ কিন্তু আমার মন এবং শরীর
শক্তিশালী ♪

1202
01:06:42,374 --> 01:06:43,957
♪ আপনি মনে করবেন না বাজি
আমি এটা করতে পারি ♪

1203
01:06:44,034 --> 01:06:45,474
TRYOUTS
নতুন উপাদানের জন্য
বুধবার আছে,

1204
01:06:45,510 --> 01:06:48,060
আর তুমি...

1205
01:06:48,096 --> 01:06:50,038
প্রস্তুত.

1206
01:06:50,073 --> 01:06:51,873
[আনন্দিত চিৎকার]

1207
01:06:51,908 --> 01:06:54,241
♪ এবং আমি থামব না
যতক্ষণ না আমি এখন শীর্ষে আছি ♪

1208
01:06:54,277 --> 01:06:55,885
ধন্যবাদ ধন্যবাদ,
আপনাকে ধন্যবাদ, আপনাকে ধন্যবাদ!

1209
01:06:55,920 --> 01:06:57,069
গ্লোরিয়া, আপনাকে ধন্যবাদ,
আপনাকে ধন্যবাদ, আপনাকে ধন্যবাদ!

1210
01:06:57,105 --> 01:06:58,963
[চিৎকার]

1211
01:06:58,998 --> 01:07:00,956
♪ ভালো করে দেখে নিন,
আমি প্রায় বিরক্ত ♪

1212
01:07:00,992 --> 01:07:02,934
♪ এবং আমি এখন খুশি,
তাই আপনি আরও ভালোভাবে পিছিয়ে যান ♪

1213
01:07:02,969 --> 01:07:07,055
♪ আমি দায়িত্ব নিচ্ছি,
তাই আমাকে উজ্জ্বল দেখুন ♪

1214
01:07:09,075 --> 01:07:10,458
♪ আমাকে চকচকে দেখুন ♪

1215
01:07:10,494 --> 01:07:11,642
♪ হে! আমাকে দেখুন ♪

1216
01:07:35,485 --> 01:07:37,910
হ্যাঁ, সত্যিকারের চিয়ারলিডার
স্টাফ, ব্র্যাড।

1217
01:07:37,946 --> 01:07:38,819
আমি আশা করি আপনি ত্রুটিটি লক্ষ্য করেছেন
তার মৃত্যুদন্ড.

1218
01:07:38,854 --> 01:07:42,915
এই উপসংহার
পরীক্ষা.

1219
01:07:42,951 --> 01:07:45,609
রোস্টার
প্রসারিত জন্য
স্প্রিং ফ্লাইট

1220
01:07:45,645 --> 01:07:48,345
পোস্ট করা হবে
বোর্ডে
আগামীকাল 0930 এ.

1221
01:07:48,381 --> 01:07:49,522
শুভকামনা
প্রত্যেকের কাছে

1222
01:07:49,557 --> 01:07:50,056
ড্রিল নেতা: বরখাস্ত।

1223
01:07:52,543 --> 01:07:54,235
[রিভিল খেলা]

1224
01:07:54,271 --> 01:07:56,062
হ্যাঁ, আমি উঠে এসেছি।

1225
01:08:03,012 --> 01:08:05,679
মেয়েঃ আমি দেখতে পাচ্ছি না।

1226
01:08:05,715 --> 01:08:07,949
[উত্তেজিত গুঞ্জন]

1227
01:08:11,729 --> 01:08:12,837
লোক: হ্যাঁ!
মেয়েঃ আমি বানিয়েছি।

1228
01:08:12,873 --> 01:08:14,038
ক্যাডেট কলিন্স।

1229
01:08:15,867 --> 01:08:17,166
মেয়েঃ আমি বানিয়েছি।

1230
01:08:22,248 --> 01:08:24,390
এটা আমার মনোযোগের জন্য এসেছে,

1231
01:08:24,425 --> 01:08:27,518
আমার জ্ঞান ছাড়া
বা অনুমোদন,

1232
01:08:27,553 --> 01:08:30,704
আপনি চেষ্টা করেছেন যে
ড্রিল টিমের জন্য।

1233
01:08:30,740 --> 01:08:32,890
স্যার--স্যার, হ্যাঁ, স্যার।

1234
01:08:37,363 --> 01:08:38,963
এবং তদ্ব্যতীত,

1235
01:08:38,998 --> 01:08:41,482
সুপারিশ উপর
ক্যাডেট ক্যাপ্টেন রিগি...

1236
01:08:43,686 --> 01:08:44,735
আপনি এটা তৈরি করেছেন.

1237
01:08:46,773 --> 01:08:48,531
অভিনন্দন

1238
01:08:51,086 --> 01:08:53,578
আমি আপনাকে জানতে চাই
আমি তোমাকে নিয়ে কতটা গর্বিত।

1239
01:08:57,450 --> 01:09:01,360
তাই, আমরা আলিঙ্গন না
বা স্যালুট বা ঝাঁকান?

1240
01:09:01,396 --> 01:09:02,420
কিছু?

1241
01:09:10,788 --> 01:09:12,129
অনুমতি
কথা বলতে, স্যার.

1242
01:09:12,164 --> 01:09:15,190
আমি স্বীকার করি,

1243
01:09:15,226 --> 01:09:18,319
এটি একটি ভাল ধারণা ছিল
আমাকে শাস্তি দেওয়ার জন্য
ড্রিল টিমের কাছে।

1244
01:09:18,354 --> 01:09:20,871
এটি একটি মহান পাঠ ছিল
আমার জন্য

1245
01:09:20,907 --> 01:09:23,257
কিন্তু, স্যার,
আপনার কিছু পাঠ আছে
শিখতে, খুব.

1246
01:09:23,293 --> 01:09:27,469
এবং, উহ...

1247
01:09:27,505 --> 01:09:29,705
সেগুলি কি হতে পারে?

1248
01:09:29,740 --> 01:09:31,791
আমরা একটি শিশু আছে
বাড়াতে হবে, স্যার,

1249
01:09:31,868 --> 01:09:34,843
এবং অকপটে,
আমি মনে করি আপনি যাচ্ছেন
আমার সাহায্য প্রয়োজন.

1250
01:09:34,879 --> 01:09:36,971
বাচ্চারা স্যালুট করতে পারে না।
তারা সামান্য.

1251
01:09:37,007 --> 01:09:39,565
তারা এমনকি যখন কাঁদে
তাদের করতে হবে না।

1252
01:09:39,600 --> 01:09:41,142
তারা সঠিকভাবে না
পরিষ্কার,

1253
01:09:41,178 --> 01:09:43,569
কিন্তু তারা গন্ধ
বেশ ভালো
বেশিরভাগ সময়।

1254
01:09:43,604 --> 01:09:46,130
তাদের করতে হবে
হাসতে হবে
প্রতিনিয়ত,

1255
01:09:46,165 --> 01:09:49,366
এবং আপনি আছে
তাদের চারপাশে বহন করতে
সারা রাত দিন।

1256
01:09:49,401 --> 01:09:51,177
যদি না হয়,
তারা চিৎকার করতে থাকে।

1257
01:09:56,826 --> 01:09:59,185
শেখানোর অনুমতি।

1258
01:10:02,332 --> 01:10:05,149
[দীর্ঘশ্বাস]

1259
01:10:43,072 --> 01:10:44,914
ক্যাডেট: HUT, HUT, HUT,

1260
01:10:44,949 --> 01:10:47,316
HUT, HUT, HUT, HUT...

1261
01:10:50,096 --> 01:10:51,821
মেয়েঃ আমাকে যেতে হবে
ইনফার্মারিতে।

1262
01:11:13,319 --> 01:11:15,278
♪ আপনার নিজের ভাগ্য পেয়েছেন,
শুধু আমার মাথায় নাচ ♪

1263
01:11:15,313 --> 01:11:17,529
♪ উহ-হুহ ♪

1264
01:11:17,565 --> 01:11:19,164
♪ ঠান্ডা, আমার মত
বিচ্ছিন্নতা সেল ♪

1265
01:11:19,200 --> 01:11:21,759
♪ শীতকালে ♪

1266
01:11:21,794 --> 01:11:24,645
♪ যখন আমি চুমু খাচ্ছি
মি. ফ্রিজ ♪

1267
01:11:28,726 --> 01:11:31,035
♪ ওয়েদারম্যানকে নিন
এবং তাকে ফেলে দাও ♪

1268
01:11:31,071 --> 01:11:32,978
♪ হে হে ♪

1269
01:11:33,014 --> 01:11:35,465
♪ প্রেম একটি মরুভূমি,
এবং বৃষ্টির জন্য আমার দরকার ♪

1270
01:11:35,500 --> 01:11:37,775
♪ তুমি অনেক ভালো ♪

1271
01:11:37,810 --> 01:11:40,036
♪ আমাকে কোম্পানির সাথে রাখুন ♪

1272
01:11:43,933 --> 01:11:47,751
♪ আপনি সম্পর্ক করছেন
একজন সাইকোপ্যাথের কাছে ♪

1273
01:11:47,787 --> 01:11:50,429
♪ আপনার রোল মডেল
থেরাপি ♪

1274
01:11:50,464 --> 01:11:52,531
♪ আপনাকে অবশ্যই হতে হবে
বাস্তব অনেক দূরে ♪

1275
01:11:52,566 --> 01:11:55,259
♪ আপনি সম্পর্ক করছেন
একজন সাইকোপ্যাথের কাছে ♪

1276
01:11:57,454 --> 01:11:59,555
ওহ-ওয়া!

1277
01:11:59,590 --> 01:12:01,866
♪ নোয়াহের হাতি
সিন্দুক ছেড়ে যাচ্ছে ♪

1278
01:12:01,901 --> 01:12:03,767
8 সেকেন্ডে ♪

1279
01:12:03,802 --> 01:12:06,462
♪ ভালোবাসা মাখন,
তুমি কি আমার রুটি হবে না? ♪

1280
01:12:06,497 --> 01:12:10,900
♪ ক্রিকেট গায়
3-পার্ট হারমোনি ♪

1281
01:12:14,613 --> 01:12:16,597
♪ আমি দূরে চলে যাওয়ার চেষ্টা করছি ♪

1282
01:12:16,632 --> 01:12:19,341
♪ আমি শ্বাসরোধ করি এবং আমি হোঁচট খাই ♪

1283
01:12:19,377 --> 01:12:23,220
♪ আমি ফিরে আসছি
তাই বন্ধ করে শুনুন যখন আমি গালাগালি করি ♪

1284
01:12:23,256 --> 01:12:27,417
♪ যে আপনি খুব ভাল
আমাকে কোম্পানির সাথে রাখুন ♪

1285
01:12:27,452 --> 01:12:30,694
♪ হ্যাঁ, মেয়ে ♪

1286
01:12:30,729 --> 01:12:34,048
♪ আপনি সম্পর্ক করছেন
একজন সাইকোপ্যাথের কাছে ♪

1287
01:12:34,084 --> 01:12:36,475
♪ আপনার রোল মডেল
থেরাপি ♪

1288
01:12:36,510 --> 01:12:38,953
♪ আপনাকে অবশ্যই হতে হবে
বাস্তব অনেক দূরে ♪

1289
01:12:38,988 --> 01:12:42,289
♪ আপনি সম্পর্ক করছেন
একজন সাইকোপ্যাথের কাছে ♪

1290
01:12:42,325 --> 01:12:45,842
♪ হ্যাঁ ♪

1291
01:12:45,878 --> 01:12:49,713
♪ এটি কখনই যোগ করে না
আপনি যখন আপনার গণিত করবেন ♪

1292
01:12:49,748 --> 01:12:52,374
♪ আপনি সম্পর্ক করছেন
একজন সাইকোপ্যাথের কাছে ♪

1293
01:12:52,410 --> 01:12:54,927
আমার জন্য এই ধরে রাখুন.
♪ হ্যাঁ, আপনি সত্যিই অনেক দূরে চলে গেছেন ♪

1294
01:12:54,962 --> 01:12:57,755
♪ আপনি সম্পর্ক করছেন
একজন সাইকোপ্যাথের কাছে ♪

1295
01:12:57,790 --> 01:13:01,642
♪ ওহ, একজন সাইকোপ্যাথ ♪

1296
01:13:01,677 --> 01:13:06,122
♪ ওহ, আমি একজন সাইকোপ্যাথ... ♪

1297
01:13:10,870 --> 01:13:12,252
ব্রাভো

1298
01:13:12,288 --> 01:13:14,121
সেটা হল--
যে মহান.

1299
01:13:14,157 --> 01:13:16,974
আমি বলতে চাচ্ছি, আপনি কি বলছি
করছেন। যারা চালনা.

1300
01:13:16,976 --> 01:13:18,458
আমি বলতে চাচ্ছি, আমি মনে করি
আমরা কাজ করতে পারে
এরকম কিছু

1301
01:13:18,494 --> 01:13:20,469
প্রদর্শনী পর্যায়ে
আঞ্চলিক এ.

1302
01:13:20,504 --> 01:13:21,812
কি?!

1303
01:13:21,847 --> 01:13:23,381
আপনি মজা করছেন,
ডান?

1304
01:13:23,416 --> 01:13:26,876
থ-থ-থ-এই
আমার একক.

1305
01:13:26,911 --> 01:13:28,919
আমি এমনকি না
কি মনে রাখবেন
আমি করেছি।

1306
01:13:28,954 --> 01:13:29,945
আপনি কি জানেন?
এটা কোন ব্যাপার না.

1307
01:13:29,980 --> 01:13:33,749
আমি বলতে চাচ্ছি,
আগুন ছিল, আত্মা।

1308
01:13:33,785 --> 01:13:35,442
আমাদের দল ব্যবহার করতে পারে
যে একটি সামান্য আরো.

1309
01:13:35,478 --> 01:13:37,236
এটা আবার করুন.
এটা ভাল ছিল.

1310
01:13:38,865 --> 01:13:40,848
এইচএমএম

1311
01:13:40,883 --> 01:13:42,917
যুদ্ধ
চয়েসিন রিজার্ভার,

1312
01:13:42,952 --> 01:13:45,444
হিমশীতল শীতে
1950-51 সালের,

1313
01:13:45,479 --> 01:13:47,563
পশ্চাদপসরণ ছিল না,

1314
01:13:47,598 --> 01:13:49,598
কিন্তু একটি অগ্রিম
পিছনের দিকে।

1315
01:13:49,634 --> 01:13:50,941
মহান এক
কৌশলগত উদ্ধার
অপারেশন

1316
01:13:50,977 --> 01:13:53,068
সামরিক ইতিহাসে,

1317
01:13:53,103 --> 01:13:54,386
এমনকি যদি এটি ছিল
মেরিনস

1318
01:13:54,422 --> 01:13:57,974
[ক্লাস হাসি]

1319
01:13:58,009 --> 01:14:00,342
তাই, পেছনের দিকে অগ্রসর হচ্ছে
একটি ভাল জিনিস?

1320
01:14:00,378 --> 01:14:02,628
এই ক্ষেত্রে,
একটি চমৎকার জিনিস.

1321
01:14:02,663 --> 01:14:03,554
প্রথম বিভাগ
একসাথে থাকতাম,

1322
01:14:03,589 --> 01:14:04,947
একসাথে কাজ করেছি,

1323
01:14:04,982 --> 01:14:06,957
এবং একসাথে বেঁচে আছে.

1324
01:14:06,992 --> 01:14:09,351
কেলি: বাহ। এটা অব্যাহত
আমাকে বিস্মিত করতে

1325
01:14:09,386 --> 01:14:11,304
যে স্টাফ আপনি শিখুন
মিলিটারি স্কুলে

1326
01:14:11,339 --> 01:14:14,023
প্রকৃতপক্ষে আবেদন করতে পারে
বাস্তব জীবনে.

1327
01:14:14,058 --> 01:14:16,400
আমি হঠাৎ বুঝতে পেরেছি
কেন এটা গুরুত্বপূর্ণ ছিল
জেনিফার পেটে.

1328
01:14:24,869 --> 01:14:27,636
হাই

1329
01:14:27,672 --> 01:14:31,499
উহ, মানে,
ম্যাম, হাই, ম্যাম।

1330
01:14:38,665 --> 01:14:40,774
ম্যাম, এই ক্যাডেট আছে
কিছু সত্যিই চমৎকার ধারণা

1331
01:14:40,810 --> 01:14:42,543
একটি রুটিন সম্পর্কে
যে সে শেয়ার করতে চাই

1332
01:14:42,578 --> 01:14:45,237
ক্যাপ্টেনের সাথে।

1333
01:14:45,272 --> 01:14:48,624
ওহ. কুল আইডিয়াস, হুহ?

1334
01:14:48,659 --> 01:14:51,060
ওয়েল, আমি নিশ্চিত
আপনি ব্র্যাড বলেছেন.

1335
01:14:53,005 --> 01:14:55,414
ম্যাম, না, ম্যাম।

1336
01:14:55,449 --> 01:14:56,815
তুমি আমার পার্টনার...

1337
01:15:01,071 --> 01:15:04,365
এবং কমান্ডিং অফিসার।

1338
01:15:04,400 --> 01:15:05,991
আমি আপনার সাথে কাজ.

1339
01:15:10,639 --> 01:15:13,832
আলোচনা করার অনুমতি,
ক্যাডেট।

1340
01:15:16,663 --> 01:15:19,614
ছেলে, বাবা হবে
অবাক হবেন

1341
01:15:19,649 --> 01:15:21,015
তিনি মনে করেন ডিনার আসে
এই সামান্য সাদা মধ্যে
কন্টেইনার

1342
01:15:21,050 --> 01:15:22,291
আপনি চাইনিজ এ পেতে
রেস্তোরাঁ।

1343
01:15:22,326 --> 01:15:23,392
[হাসি]
[ডোরবেল বাজছে]

1344
01:15:23,427 --> 01:15:24,468
[GASPS]
আমি এটা পেতে হবে!

1345
01:15:29,450 --> 01:15:32,025
বাবা.
আরে

1346
01:15:32,061 --> 01:15:33,276
ওহ!

1347
01:15:33,312 --> 01:15:34,486
বাবা.

1348
01:15:34,522 --> 01:15:36,397
[বাবা হাসছেন]

1349
01:15:36,432 --> 01:15:39,433
ওহ. আমি তোমাকে মিস করছি

1350
01:15:39,468 --> 01:15:42,327
ওহ. ওহ.

1351
01:15:42,363 --> 01:15:44,179
AHH.

1352
01:15:44,214 --> 01:15:46,340
তোমাকে আবার দেখে ভালো লাগলো,
অ্যাডাম

1353
01:15:46,375 --> 01:15:48,091
আরে, ধন্যবাদ।

1354
01:15:48,127 --> 01:15:49,526
আপনার ভালো লাগলো
আমাকে আছে, জো.

1355
01:15:49,561 --> 01:15:50,911
ওহ. এমএমএম

1356
01:15:53,640 --> 01:15:54,523
এবং আপনি ভাল
এই ধরনের ভাল যত্ন নিতে

1357
01:15:54,559 --> 01:15:55,374
আমাদের ছোট মেয়ের.

1358
01:15:55,409 --> 01:15:56,900
[কেলি হাসছে]

1359
01:15:56,935 --> 01:15:59,395
এমএমএম ওহ, হেই, হেই।
আরে, আরে।

1360
01:15:59,430 --> 01:16:00,004
দেখো আমি তোমাকে কি পেয়েছি।

1361
01:16:03,851 --> 01:16:05,276
এখন, আপনার চোখ বন্ধ.

1362
01:16:05,311 --> 01:16:06,135
উঁকি দেওয়া নেই।

1363
01:16:08,214 --> 01:16:09,555
আরে!

1364
01:16:09,590 --> 01:16:11,215
খোলা

1365
01:16:11,250 --> 01:16:13,400
[GASPS]

1366
01:16:13,436 --> 01:16:15,686
ব্রুনাই।
আহ্!

1367
01:16:15,721 --> 01:16:16,854
সুলতান আমাকে দিয়েছেন
একটি বিশেষ মূল্য
শুধু আপনার জন্য.

1368
01:16:16,889 --> 01:16:17,988
[হাসি]
ওহ!

1369
01:16:18,023 --> 01:16:19,890
হ্যালো, অ্যাডাম.
আরে, স্যাম।

1370
01:16:19,925 --> 01:16:21,324
আপনি খুঁজছেন...

1371
01:16:21,360 --> 01:16:22,884
বিগ

1372
01:16:22,920 --> 01:16:25,571
ধন্যবাদ

1373
01:16:27,274 --> 01:16:28,465
বিশাল।

1374
01:16:28,500 --> 01:16:29,441
তাই আপনি বলেছেন.

1375
01:16:29,476 --> 01:16:31,952
[হাসি]

1376
01:16:31,987 --> 01:16:34,438
ঠিক আছে, উহ, ডিনার
প্রস্তুত হবে
৫ মিনিটে।

1377
01:16:34,473 --> 01:16:36,865
ভাল, সম্ভবত 6.
আমি আশা করি আপনি তুরস্ক পছন্দ করেন.

1378
01:16:36,901 --> 01:16:38,892
ওহ, এবং কি অনুমান.
আপনি যাচ্ছেন না
এই বিশ্বাস.

1379
01:16:38,928 --> 01:16:40,485
যখন আমি এই টার্কি কিনলাম,
এটা কাঁচা ছিল.

1380
01:16:40,521 --> 01:16:42,212
না।
হ্যাঁ
MM-HMM

1381
01:16:45,234 --> 01:16:46,967
[হাসি]

1382
01:16:49,814 --> 01:16:51,096
কি মনে রাখবেন
আমি তোমাকে লিখেছি

1383
01:16:51,131 --> 01:16:51,964
রক ক্লাইম্বিং সম্পর্কে
<i>টুডে</i> ম্যাগাজিন?

1384
01:16:51,999 --> 01:16:53,432
উহ-হুহ।

1385
01:16:53,468 --> 01:16:56,518
ওয়েল, আমি নিয়েছি
একটি অ্যাসাইনমেন্ট

1386
01:16:56,554 --> 01:16:58,787
ঠিক এখানেই
হাডসন ভ্যালি।

1387
01:16:58,823 --> 01:17:02,149
চরম ক্লাইম্বিং
শাওয়ানগুঙ্কে
মাউন্টেইনস।

1388
01:17:02,185 --> 01:17:04,352
[হাসি]
আমি শুটিং করব

1389
01:17:04,387 --> 01:17:07,138
রকক্রিজ পয়েন্টে,
যার অর্থ...

1390
01:17:07,173 --> 01:17:09,055
আমি দেখতে সক্ষম হব
আপনি ড্রিল
টিম প্রতিযোগিতা।

1391
01:17:09,091 --> 01:17:10,441
ওহ!
আহ্!

1392
01:17:10,476 --> 01:17:11,725
তাই, আমি শুধু যাচ্ছি

1393
01:17:11,760 --> 01:17:13,352
কিছু শট ইন পান
ভোরবেলা,

1394
01:17:13,387 --> 01:17:18,207
এবং তারপর এটা আপনি
এবং আমি সকাল ১১টায়

1395
01:17:18,242 --> 01:17:20,242
আমরা এমনকি করব
আমাদের ঘড়িগুলিকে সিঙ্ক্রোনাইজ করুন৷
এবং সবকিছু.

1396
01:17:20,277 --> 01:17:21,243
প্রতিশ্রুতি?

1397
01:17:21,278 --> 01:17:22,670
প্রতিশ্রুতি

1398
01:17:32,098 --> 01:17:34,106
P.A.-তে ক্যাডেট: মনোযোগ
মাস্টার-লেভেলের প্রতিযোগী,

1399
01:17:34,142 --> 01:17:35,749
এখন এই শুনুন.

1400
01:17:35,784 --> 01:17:39,678
পরিদর্শন পর্যায়
সমস্ত ফ্লাইটের জন্য

1401
01:17:39,714 --> 01:17:41,647
মাঠে শুরু হবে
1100 ঘন্টায় বাড়ি।

1402
01:17:47,179 --> 01:17:48,070
[দীর্ঘশ্বাস]

1403
01:17:51,333 --> 01:17:54,217
স্যার
রিগি।

1404
01:17:54,253 --> 01:17:56,811
আমরা তাদের উড়িয়ে দেব
তাদের মোজার বাইরে,

1405
01:17:56,847 --> 01:17:59,397
কারণ এই সময়
আমরা কিছু আছে
এর আগে কেউ দেখেনি--

1406
01:17:59,433 --> 01:18:02,375
আমাদের গোপন অস্ত্র.

1407
01:18:02,411 --> 01:18:05,362
ক্যাডেট ক্যাপ্টেন স্টোন।
স্যার

1408
01:18:05,398 --> 01:18:06,988
আমি আপনাকে চেক করতে চাই
সময়সূচী এবং রিপোর্ট
অবিলম্বে ফিরে.

1409
01:18:07,024 --> 01:18:08,432
হ্যাঁ, স্যার।

1410
01:18:08,467 --> 01:18:11,043
ক্যাডেট কেলি,
হ্যাঁ, স্যার।

1411
01:18:11,078 --> 01:18:12,110
আমি তোমাকে চাই
ডবল-চেক

1412
01:18:12,146 --> 01:18:13,370
রাইফেলস
তাই--
[GASPS]

1413
01:18:13,406 --> 01:18:15,413
হা হা হা!

1414
01:18:15,449 --> 01:18:17,174
[চিৎকার]

1415
01:18:17,209 --> 01:18:18,333
বা না।

1416
01:18:18,369 --> 01:18:19,910
[চিৎকার]

1417
01:18:19,945 --> 01:18:20,911
[চিৎকার]
[চিৎকার]

1418
01:18:20,946 --> 01:18:22,696
[চিৎকার]
[চিৎকার]

1419
01:18:22,731 --> 01:18:24,047
আপনি কিভাবে করেছেন
এখানে পেতে?

1420
01:18:24,082 --> 01:18:25,599
আচ্ছা, তোমার মা
মাকে ডেকেছি,

1421
01:18:25,634 --> 01:18:26,834
এবং আমার মা
ডেকেছে
গাড়ি পরিষেবা।

1422
01:18:26,869 --> 01:18:29,061
কেলি: AHH!

1423
01:18:29,096 --> 01:18:31,663
সবাই,
এই আমান্ডা.

1424
01:18:31,698 --> 01:18:34,291
সে আমার সেরা
এবং বিশ্বস্ত বন্ধু।

1425
01:18:34,326 --> 01:18:37,536
[কেলি এবং আমান্ডা
হাসছে এবং কথা বলছে]

1426
01:18:42,618 --> 01:18:44,451
কেলি: হ্যাঁ, ঠিক আছে।
তাই এই গ্লোরিয়া, গোলাপ...

1427
01:18:44,486 --> 01:18:45,752
আপনার সাথে দেখা করে খুশি!

1428
01:18:45,788 --> 01:18:47,963
কেলি: টেলর,
অ্যালিসন, এবং সারা।

1429
01:19:11,013 --> 01:19:12,304
আমি আপনাদের সবাইকে স্বাগত জানাতে চাই

1430
01:19:12,339 --> 01:19:17,075
এই বছরের জন্য
উত্তর-পূর্ব আঞ্চলিক
ড্রিল টিম প্রতিযোগিতা।

1431
01:19:17,111 --> 01:19:18,577
[শিস বাজানো এবং উল্লাস করা]

1432
01:19:33,777 --> 01:19:39,014
আমাকে সব বলতে দিন
পিতা এবং
মায়েরা আজ উপস্থিত,

1433
01:19:39,050 --> 01:19:41,158
আপনার খুব হওয়া উচিত,
খুব গর্বিত,

1434
01:19:41,193 --> 01:19:42,208
এই তরুণদের মধ্যে.

1435
01:19:42,244 --> 01:19:43,610
[উল্লাস]

1436
01:19:43,645 --> 01:19:45,938
পরিদর্শন ফেজ যাক
শুরু!

1437
01:19:50,168 --> 01:19:52,110
এবং সেরা ফ্লাইট জয় হোক!

1438
01:19:57,267 --> 01:20:00,269
স্ট্রাইপ কি কি
ইউনাইটেডের পতাকায়
আমেরিকার রাজ্য প্রতিনিধিত্ব করে?

1439
01:20:00,304 --> 01:20:03,297
স্যার, 13 অরিজিনাল
কলোনি, স্যার!

1440
01:20:03,374 --> 01:20:05,241
কত সংখ্যা আছে
ডান মুখের আন্দোলনে?

1441
01:20:05,276 --> 01:20:06,542
[ওভারল্যাপিং প্রশ্ন
এবং উত্তর]

1442
01:20:17,362 --> 01:20:20,706
যিনি প্রধান সেনাপতি
এর সশস্ত্র বাহিনীর
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র?

1443
01:20:20,741 --> 01:20:23,042
স্যার, রাষ্ট্রপতি
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র, স্যার!

1444
01:20:23,077 --> 01:20:26,370
ক্যাডেট কেমন করে
একটি সৌজন্য প্রদান করুন
একজন উচ্চপদস্থ কর্মকর্তার কাছে

1445
01:20:26,405 --> 01:20:28,489
যখন ফর্মেশন না?

1446
01:20:28,566 --> 01:20:30,783
স্যার, রেন্ডারিং করার সময়
সৌজন্যে
একজন ব্যক্তি

1447
01:20:30,818 --> 01:20:32,201
ক্যাডেটের রাইফেল দিয়ে
ডান কাঁধে,

1448
01:20:32,236 --> 01:20:33,593
বাম কাঁধ,
বা সশস্ত্র রিপোর্ট করুন,

1449
01:20:33,628 --> 01:20:35,704
এবং না
গঠনে, স্যার,

1450
01:20:35,739 --> 01:20:38,657
ক্যাডেট কার্যকর হবে
প্রেজেন্ট আর্মস, স্যার!

1451
01:20:38,693 --> 01:20:40,325
ক্যাডেট
দয়া করে প্রদর্শন করবেন।

1452
01:20:45,716 --> 01:20:47,374
আপনি যেমন ছিল.

1453
01:20:47,409 --> 01:20:48,542
[ওভারল্যাপিং প্রশ্ন
এবং উত্তরগুলি চালিয়ে যান]

1454
01:21:04,893 --> 01:21:07,169
একটি নিখুঁত 10
বোর্ড জুড়ে.

1455
01:21:07,204 --> 01:21:08,720
যাবার পথ, মানুষ।
[উল্লাস]

1456
01:21:08,756 --> 01:21:12,307
ঠিক আছে, ঠিক আছে।
চলুন বিশ্রাম না
আমাদের লরেলস অন.

1457
01:21:12,343 --> 01:21:13,717
আমরা এই এক নিতে যাচ্ছি
বাড়ির সমস্ত পথ.

1458
01:21:13,753 --> 01:21:15,027
[সেল ফোন বাজছে]

1459
01:21:15,062 --> 01:21:17,037
[রিং]

1460
01:21:17,073 --> 01:21:18,280
এটা কি ছিল?

1461
01:21:18,315 --> 01:21:20,282
[রিং]

1462
01:21:20,317 --> 01:21:23,077
[রিং]

1463
01:21:23,112 --> 01:21:24,653
[রিং]

1464
01:21:24,688 --> 01:21:26,288
[দীর্ঘশ্বাস]

1465
01:21:26,323 --> 01:21:27,706
এটা আমার বাবা.
তিনি অনুমিত
এখানে হতে.

1466
01:21:27,741 --> 01:21:28,707
[রিং]

1467
01:21:28,742 --> 01:21:29,750
বাবা?!

1468
01:21:29,785 --> 01:21:31,376
বাবা?!

1469
01:21:33,631 --> 01:21:35,047
বাবা!

1470
01:21:35,082 --> 01:21:35,881
[বিপ]

1471
01:21:37,560 --> 01:21:39,376
যদি যে ছিল
সেখানে চলে গেছে,

1472
01:21:39,411 --> 01:21:41,570
পুরো ফ্লাইট--

1473
01:21:41,605 --> 01:21:42,721
পুরো ফ্লাইট
হত
সংক্ষিপ্তভাবে অযোগ্য,

1474
01:21:42,757 --> 01:21:44,022
আপনাকে ধন্যবাদ!
ব্র্যাড: আপনি কি জানেন?

1475
01:21:44,057 --> 01:21:44,789
আমি এমনকি জানি না
তুমি কি ভাবছিলে,

1476
01:21:44,824 --> 01:21:46,516
একটি ফোন আনা
সেখানে!

1477
01:21:46,551 --> 01:21:48,551
আমার বাবাই একমাত্র
যে আমাকে এটাতে ডাকে,

1478
01:21:48,587 --> 01:21:51,847
এবং শুধুমাত্র যখন তিনি সত্যিই
আমার সাথে কথা বলা দরকার!

1479
01:21:51,882 --> 01:21:53,190
এটা আমাদের লাইফলাইন.

1480
01:21:55,544 --> 01:21:57,945
আমি দুঃখিত

1481
01:21:57,980 --> 01:22:00,372
হয়তো আপনার সত্যিকারের বন্ধু
এই এক আপনি সাহায্য করতে পারেন?

1482
01:22:00,449 --> 01:22:05,210
আমি--কার্লা,
আমি ভাবছিলাম না
যখন আমি বলেছিলাম যে.

1483
01:22:05,246 --> 01:22:06,945
আমি খুব দুঃখিত

1484
01:22:06,980 --> 01:22:09,673
ব্র্যাড: ঠিক আছে, মানুষ.

1485
01:22:09,708 --> 01:22:12,276
ঘোরাঘুরি করবেন না।
কাছাকাছি থাকুন।

1486
01:22:12,311 --> 01:22:15,337
আমাদের করতে হবে
এটিকে আমাদের সেরা শট দিন।

1487
01:22:19,034 --> 01:22:22,252
[দীর্ঘশ্বাস]

1488
01:22:22,288 --> 01:22:24,871
ম্যান অন পিএ: অ্যাটেনশন,
মাস্টার-লেভেল ফ্লাইট,

1489
01:22:24,907 --> 01:22:28,917
রেগুলেশন ফেজ
জর্জ ওয়াশিংটনের জন্য
মিলিটারি একাডেমি

1490
01:22:28,952 --> 01:22:31,519
RAWEIGH হাই স্কুল,
এবং জেফারসন হাই স্কুল

1491
01:22:31,555 --> 01:22:33,522
10 মিনিটের মধ্যে শুরু হবে।

1492
01:22:33,557 --> 01:22:34,356
[বিপ]

1493
01:22:36,694 --> 01:22:37,609
[সংখ্যা ডায়াল করুন]

1494
01:22:40,197 --> 01:22:40,863
ম্যান অন পিএ:
ফ্লাইট লিডাররা...

1495
01:22:40,898 --> 01:22:44,516
ব্র্যাড: অ্যাটেন-হুট!

1496
01:22:44,551 --> 01:22:48,153
ম্যান অন পিএ:
...এবং সেই সমস্ত সরঞ্জাম
ব্যবহারের জন্য প্রস্তুত.

1497
01:22:48,188 --> 01:22:49,454
সহজে।

1498
01:22:51,641 --> 01:22:52,857
ওয়েল, আমি দেখেছি
এটির দিকে এগিয়ে যান--

1499
01:22:52,892 --> 01:22:54,642
মাসের জন্য নয়,
বছরের জন্য.

1500
01:22:54,678 --> 01:22:56,545
আপনি দেখতে ভাল.
আমি জানি আপনি প্রস্তুত...

1501
01:22:59,291 --> 01:23:01,984
এবং আমি আপনাকে ধন্যবাদ দিতে চাই
আমাদের স্কুলের প্রতিনিধিত্ব করার জন্য।

1502
01:23:02,019 --> 01:23:03,568
এটা আমার জন্য অনেক মানে.

1503
01:23:03,603 --> 01:23:04,553
আমাদের গর্ব করুন.

1504
01:23:06,023 --> 01:23:06,763
আসুন এটি করি
আবার

1505
01:23:11,395 --> 01:23:14,821
হেই...জয় বা হার,
আপনি মহান হতে যাচ্ছেন.

1506
01:23:14,857 --> 01:23:17,124
স্যার, হ্যাঁ, স্যার।

1507
01:23:17,159 --> 01:23:20,360
এটা কি?

1508
01:23:20,396 --> 01:23:23,897
এটা কিছুই না, স্যার.
এটা কিছুই না.

1509
01:23:23,933 --> 01:23:25,615
আমি তোমাকে চিনি
জানার জন্য যথেষ্ট
এটা কখনও কিছুই না.

1510
01:23:28,112 --> 01:23:30,345
আমার সাথে কথা বল, ক্যাডেট।
কি ভুল?

1511
01:23:30,381 --> 01:23:33,806
স্যার, এই ক্যাডেট চিন্তিত
যে তার বাবার আঘাত.

1512
01:23:33,842 --> 01:23:35,334
কেন, আপনি শুনেছেন
কিছু?

1513
01:23:35,369 --> 01:23:40,280
স্যার, না, স্যার...

1514
01:23:40,315 --> 01:23:42,223
কিন্তু সে এখানে নেই,
এবং তিনি প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন যে তিনি এখানে থাকবেন।

1515
01:23:42,259 --> 01:23:44,050
আপনি তার কথা শুনেছেন!

1516
01:23:44,085 --> 01:23:48,296
এই ক্যাডেটের বাবার
সুযোগ নেওয়ার জন্য পরিচিত।

1517
01:23:48,332 --> 01:23:51,057
তার সেল ফোন বন্ধ,
এবং তা কখনই হয় না।

1518
01:23:51,092 --> 01:23:53,184
শেষ সময় যখন ছিল
আপনি তার কাছ থেকে শুনেছেন?

1519
01:23:53,219 --> 01:23:56,029
সে আমাকে কল করার চেষ্টা করেছিল
কয়েক ঘন্টা আগে, স্যার,

1520
01:23:56,064 --> 01:23:57,230
কিন্তু লাইনটি মারা গেল।

1521
01:23:57,266 --> 01:23:59,407
ওয়েল, যে হয়.
স্যার, হ্যাঁ, স্যার,

1522
01:23:59,443 --> 01:24:01,568
কিন্তু সে এখানে নেই,
এবং তিনি জানেন কিভাবে
এটা আমার কাছে গুরুত্বপূর্ণ!

1523
01:24:04,005 --> 01:24:06,439
আপনি যেতে চান
তার জন্য তাকান?

1524
01:24:06,475 --> 01:24:08,975
না, স্যার। এই ক্যাডেট
তার ফ্লাইটের সাথেই থাকবে।

1525
01:24:09,010 --> 01:24:10,577
এই ক্যাডেট হবে না
তার দল নিচে যাক.

1526
01:24:13,465 --> 01:24:16,875
এই ক্যাডেট হবে না
<i>আপনাকে </i> নিচে নামতে দিন।

1527
01:24:19,062 --> 01:24:20,904
আমি শুধু কিছু জানি
তার সাথে ঘটেছে, যদিও.

1528
01:24:20,940 --> 01:24:22,231
<i> কিভাবে </i> আপনি জানেন?

1529
01:24:22,266 --> 01:24:23,548
আমি শুধু <i> জানি, </i> ঠিক আছে?

1530
01:24:25,202 --> 01:24:27,110
চলুন তাকে খুঁজি।

1531
01:24:27,146 --> 01:24:28,187
নেতিবাচক, স্যার.
এই ক্যাডেট জানে

1532
01:24:28,222 --> 01:24:31,247
কত গুরুত্বপূর্ণ
এই প্রতিযোগিতা হল
কমান্ড্যান্টের কাছে।

1533
01:24:31,282 --> 01:24:33,058
এই ক্যাডেট
তার কর্তব্য জানে...

1534
01:24:34,761 --> 01:24:36,060
এবং এই ক্যাডেট--

1535
01:24:36,096 --> 01:24:37,537
ক্যাডেট, মেজর রিগি
এটা হ্যান্ডেল করতে পারেন.

1536
01:24:37,573 --> 01:24:39,022
তারা নিচে যাবে
3টি উপাদানে।

1537
01:24:39,057 --> 01:24:41,274
এই ক্যাডেটেরও আছে
তার বাবার জন্য একটি কর্তব্য.

1538
01:24:43,670 --> 01:24:45,654
চলুন

1539
01:24:45,689 --> 01:24:47,739
আপনাকে ধন্যবাদ, স্যার.

1540
01:24:49,893 --> 01:24:52,427
তিনি বলেছিলেন যে তিনি হতে চলেছেন
রকক্রিজ পয়েন্টে।

1541
01:24:52,462 --> 01:24:53,787
আমি জানি যে কোথায়.

1542
01:24:53,822 --> 01:24:55,122
সব আপনার, স্যার!

1543
01:24:57,701 --> 01:24:58,850
সবাই
জন্য দায়ী?

1544
01:24:58,885 --> 01:25:00,252
উম, হোল্ড অন।

1545
01:25:04,975 --> 01:25:06,800
[দর্শক সাধুবাদ জানাচ্ছেন]

1546
01:25:10,239 --> 01:25:12,063
অনুমান করুন কে অনুপস্থিত.

1547
01:25:12,098 --> 01:25:13,932
[উল্লাস করা এবং শিস দেওয়া]

1548
01:25:21,400 --> 01:25:22,399
বাবা!

1549
01:25:30,409 --> 01:25:31,408
বাবা!

1550
01:25:42,420 --> 01:25:43,503
এটা তার ক্যামেরা ব্যাগ।

1551
01:25:45,698 --> 01:25:46,464
গ্লোরিয়া

1552
01:25:49,361 --> 01:25:51,228
চতুর্থ উপাদান বলুন
নিচে দাঁড়ানো.

1553
01:25:51,263 --> 01:25:54,514
একবার ম্যাগগট,
সর্বদা একটি ম্যাগগট।

1554
01:26:05,569 --> 01:26:06,651
বাবা!

1555
01:26:08,614 --> 01:26:09,404
বাবা!

1556
01:26:13,660 --> 01:26:14,618
বাবা!

1557
01:26:18,540 --> 01:26:20,214
বাবা!

1558
01:26:20,250 --> 01:26:23,009
বাবা!

1559
01:26:23,044 --> 01:26:25,913
কমান্ড সেন্টার,
কর্নেল ম্যাক্সওয়েল।

1560
01:26:25,948 --> 01:26:28,765
আমরা নিচে একজন মানুষ আছে
মোটামুটি 1.6 মাইল

1561
01:26:28,767 --> 01:26:33,044
কাউন্টি রোড 35 এর দক্ষিণে
রকক্রিজ পয়েন্টের কাছে।

1562
01:26:33,080 --> 01:26:35,288
উদ্ধারকারী দলকে অনুরোধ করুন
এবং অবিলম্বে অ্যাম্বুলেন্স।

1563
01:26:35,324 --> 01:26:36,723
ঠিক আছে।

1564
01:26:36,759 --> 01:26:38,441
আমি যাচ্ছি
তাকে নিচে.

1565
01:26:38,476 --> 01:26:40,034
না, আপনি নন।
আমি এটা ঝুঁকি নিতে পারি না.

1566
01:26:40,070 --> 01:26:41,728
আমরা জন্য অপেক্ষা
রেসকিউ স্কোয়াড।

1567
01:26:41,763 --> 01:26:43,646
স্যার, আমি যাবো না
আমার বাবা একা।

1568
01:26:43,682 --> 01:26:45,890
আমি রাপেলে যাচ্ছি
তাকে নিচে.

1569
01:26:45,926 --> 01:26:47,208
এবং আপনি এটা করতে পারবেন না
কারণ আপনি খুব ভারী

1570
01:26:47,244 --> 01:26:48,569
এবং আমি আপনাকে টানতে পারি না
ব্যাক আপ

1571
01:26:48,604 --> 01:26:49,611
এটা আমাকে হতে হবে.

1572
01:26:51,281 --> 01:26:54,149
চিন্তা করবেন না
আমি প্রশিক্ষিত হয়েছে.

1573
01:26:54,184 --> 01:26:55,825
আমি--আমি এটা করতে পারি।

1574
01:27:00,324 --> 01:27:02,006
জর্জ ওয়াশিংটন
মিলিটারি একাডেমি

1575
01:27:02,041 --> 01:27:03,008
আপনার অনুমতি অনুরোধ

1576
01:27:03,043 --> 01:27:04,959
কাজে লাগাতে
আপনার ড্রিল ডেক, স্যার!

1577
01:27:04,995 --> 01:27:06,945
মানুষ: অনুমতি দেওয়া হয়েছে।

1578
01:27:06,980 --> 01:27:09,089
আমি দেখতে পাচ্ছি না
যেখানে সে আছে

1579
01:27:31,430 --> 01:27:34,038
ঠিক আছে, নিজেকে সহজ করুন
ওভার দ্য সাইড

1580
01:27:34,073 --> 01:27:35,123
আপনাকে তাড়াহুড়ো করতে হবে না।

1581
01:27:35,159 --> 01:27:36,283
UHH.

1582
01:28:06,664 --> 01:28:09,365
এক সময়ে এক পা,
ধীর!

1583
01:28:09,401 --> 01:28:12,060
চমৎকার এবং সহজ.

1584
01:28:12,095 --> 01:28:13,244
মনোনিবেশ করুন।
আপনি এটা করতে পারেন!

1585
01:28:13,280 --> 01:28:14,738
UHH.

1586
01:28:18,726 --> 01:28:19,534
তুমি ঠিক আছ?

1587
01:28:21,263 --> 01:28:23,730
আমি ঠিক আছি!

1588
01:28:23,765 --> 01:28:24,781
আমাকে চাই
আপনি ব্যাক আপ টান?

1589
01:28:24,816 --> 01:28:27,125
না, স্যার।

1590
01:28:46,054 --> 01:28:46,853
[মৃদুভাবে] কেলি.

1591
01:28:56,690 --> 01:28:58,005
আপনি এটা করতে পারেন?

1592
01:28:58,041 --> 01:28:58,539
কেলি: দড়ি
খুব ছোট।

1593
01:28:58,575 --> 01:28:59,532
UHH.

1594
01:29:03,613 --> 01:29:04,412
কেলি।

1595
01:29:15,116 --> 01:29:16,674
আআআআআহ!

1596
01:29:20,689 --> 01:29:23,731
বাবা!

1597
01:29:23,767 --> 01:29:25,525
উহহহ!

1598
01:29:25,561 --> 01:29:27,811
বাবা!

1599
01:29:29,672 --> 01:29:31,398
UHH, KEL. হে হে হে।

1600
01:29:35,103 --> 01:29:36,844
যে প্রথম ধাপ একটি DOOZY.

1601
01:29:36,880 --> 01:29:38,371
ওহ, বাবা।

1602
01:29:38,406 --> 01:29:39,531
হে হে হে হে।
[দীর্ঘশ্বাস]

1603
01:29:45,605 --> 01:29:46,371
রিপোর্ট!

1604
01:29:48,666 --> 01:29:51,418
পরিস্থিতি
নিয়ন্ত্রণে, স্যার!

1605
01:29:55,524 --> 01:29:57,507
সকল: G.W.M.A., SIR!

1606
01:30:06,626 --> 01:30:08,601
হে হে হে।

1607
01:30:24,085 --> 01:30:25,034
ভালো হয়েছে...

1608
01:30:29,574 --> 01:30:30,498
কেলি।

1609
01:30:36,839 --> 01:30:39,690
কেলি: সেই মুহূর্তে...

1610
01:30:39,726 --> 01:30:42,385
আমি বুঝতে পেরেছিলাম যে স্যার প্রস্তুত ছিলেন
এই শিশুর আছে.

1611
01:30:51,412 --> 01:30:53,905
এই সত্যিই
একটি ফটো OP.

1612
01:30:53,940 --> 01:30:55,231
যদি শুধু আমার ক্যামেরা থাকত।

1613
01:30:56,943 --> 01:30:58,401
আমি দেখাতাম...আমার বাবা...

1614
01:31:00,364 --> 01:31:02,030
এবং...আমার বাবা.

1615
01:31:04,142 --> 01:31:05,575
দুজনেই সাহসী,
উভয়ই নিরাপদ...

1616
01:31:08,121 --> 01:31:09,454
এবং আমার উভয়.

1617
01:31:11,232 --> 01:31:12,707
2 DADS

1618
01:31:14,160 --> 01:31:15,526
এবং, কেলি, উহ,

1619
01:31:15,561 --> 01:31:17,962
আপনি থাকতে পারেন
2 সেরা বন্ধু।

1620
01:31:22,202 --> 01:31:24,118
কেলি: স্যার গেলেন
এত তাড়াতাড়ি বাবার মোডে,

1621
01:31:24,153 --> 01:31:25,995
একমাত্র জিনিস যা আমি করতে পারি
হাসি ছিল.

1622
01:31:26,031 --> 01:31:28,706
হয়তো, শুধু হয়তো...

1623
01:31:28,741 --> 01:31:30,433
আমি ঠিক করি না
সবকিছু করতে হবে.

1624
01:31:33,521 --> 01:31:35,188
আমরা 5 পয়েন্ট নিচে আছি।

1625
01:31:35,224 --> 01:31:41,844
আপনি এবং কেলি
আমাদের একমাত্র সুযোগ.

1626
01:31:41,880 --> 01:31:42,837
আমি এটা জানতাম.

1627
01:31:42,872 --> 01:31:45,181
আমি এটা জানতাম.

1628
01:31:45,216 --> 01:31:45,898
আমি জানতাম যে সে ছিল
শুধু একটু--

1629
01:31:45,933 --> 01:31:47,709
ম্যাগগট?

1630
01:31:47,744 --> 01:31:49,527
আপনি কি ছিল
বলতে যাচ্ছি, ম্যাম?

1631
01:31:49,562 --> 01:31:51,979
অথবা আপনি যাচ্ছেন
আমাকে ম্যাডাম ডাকতে?

1632
01:31:52,014 --> 01:31:53,823
যদি তাই হয়,
আপনি বিভ্রান্ত হতে হবে.

1633
01:31:53,858 --> 01:31:54,891
সহজে।

1634
01:31:54,926 --> 01:31:56,542
আমার আদেশে,

1635
01:31:56,578 --> 01:31:58,402
কেলি হয়েছে
আনুষ্ঠানিকভাবে ক্ষমা করা হয়েছে

1636
01:31:58,437 --> 01:31:59,987
থেকে
রেগুলেশন ফেজ।

1637
01:32:00,023 --> 01:32:02,382
চালিয়ে যান।

1638
01:32:02,417 --> 01:32:05,601
এবং...শুভকামনা।

1639
01:32:05,637 --> 01:32:07,461
স্যার!

1640
01:32:07,497 --> 01:32:11,074
ক্যাডেট কেলি কলিন্স
দায়িত্বের জন্য রিপোর্টিং, স্যার...

1641
01:32:11,109 --> 01:32:12,475
এবং জয়ের প্রত্যাশায়।

1642
01:32:14,671 --> 01:32:17,179
P.A.: মনোযোগ,
ফ্লাইট ফাইনালিস্ট,

1643
01:32:17,215 --> 01:32:18,873
প্রদর্শনী ফেজ
5 মিনিটের মধ্যে শুরু হবে।

1644
01:32:18,908 --> 01:32:20,633
ঠিক আছে, মানুষ!

1645
01:32:20,668 --> 01:32:22,819
চলুন রেডি হয়ে যাই
গন্ডগোল করা পড়ে যাওয়া

1646
01:32:25,657 --> 01:32:26,781
তুমি যাও, মেয়েরা।

1647
01:32:36,109 --> 01:32:38,410
এটা তা নয়
আমি আমান্ডাকে ভালো পছন্দ করি।

1648
01:32:38,445 --> 01:32:40,945
এটা ঠিক যে
আমি তাকে আরও বেশি দিন পছন্দ করেছি।

1649
01:32:40,981 --> 01:32:43,206
আমি দুঃখিত

1650
01:32:43,241 --> 01:32:44,591
বন্ধুরা?

1651
01:32:48,630 --> 01:32:49,637
হ্যাঁ।

1652
01:32:52,225 --> 01:32:56,043
P.A.: প্রতিনিধিত্ব করা
জর্জ ওয়াশিংটন
মিলিটারি একাডেমি:

1653
01:32:56,078 --> 01:32:58,020
ক্যাডেট ক্যাপ্টেন জেনিফার স্টোন

1654
01:32:58,056 --> 01:32:59,989
এবং ক্যাডেট কেলি কলিন্স...

1655
01:33:00,024 --> 01:33:01,274
নিরস্ত্র প্রতিযোগিতায়।

1656
01:33:03,370 --> 01:33:06,037
আমরা স্থল অনেক আছে
আপনার কারণ মেক আপ করতে.

1657
01:33:06,072 --> 01:33:08,013
এটি একটি ভাল জিনিস
আমরা এটা চমৎকার.

1658
01:33:08,049 --> 01:33:09,790
আটেন-হুট!

1659
01:33:09,826 --> 01:33:11,492
আসুন এটি করি।

1660
01:33:18,459 --> 01:33:20,626
♪ আমি একটি ছদ্মবেশ পরিধান করি ♪

1661
01:33:20,662 --> 01:33:22,320
♪ আমি শুধু
আপনার গড় জেন ♪

1662
01:33:22,355 --> 01:33:24,322
♪ দ্য সুপার
মডেলের জন্য দাঁড়ায় না ♪

1663
01:33:24,357 --> 01:33:25,631
♪ কিন্তু এর মানে এই নয়
আমি সরল ♪

1664
01:33:25,667 --> 01:33:27,617
♪ আপনি যদি সব দেখতে পান
আমি দেখতে কেমন ♪

1665
01:33:27,652 --> 01:33:29,093
♪ তোমাকে মিস করছি
♪ এর মধ্যে সুপারচিক

1666
01:33:29,129 --> 01:33:30,211
♪ এবং আমি তোমাকে ক্রিস্টেন <i>টাইটানিক </i> ♪

1667
01:33:30,246 --> 01:33:32,305
♪ অবমূল্যায়ন এবং সাঁতার কাটা ♪

1668
01:33:34,843 --> 01:33:36,434
♪ এবং আমি
একটি এক মেয়ে বিপ্লব ♪

1669
01:33:38,229 --> 01:33:41,439
♪ আমি
একটি এক মেয়ে বিপ্লব ♪

1670
01:33:41,475 --> 01:33:43,366
♪ আমি একজন মেয়ে
বিপ্লব ♪

1671
01:33:43,402 --> 01:33:45,935
উভয়: G.W.M.A!

1672
01:33:45,970 --> 01:33:48,996
♪ এবং আমি সবকিছু হব ♪

1673
01:33:49,031 --> 01:33:50,072
♪ যে আমি হতে চাই ♪

1674
01:33:50,108 --> 01:33:54,276
♪ আমি আত্মবিশ্বাসী
নিরাপত্তাহীনতায় ♪

1675
01:33:54,312 --> 01:33:57,621
♪ আমি একজন ভয়েস
তবুও শোনার অপেক্ষায় ♪

1676
01:33:57,657 --> 01:33:59,482
♪ আমি গুলি করব
শট--ব্যাং ♪

1677
01:33:59,517 --> 01:34:00,583
♪ যেটা আপনি শুনতে পাচ্ছেন
বিশ্বব্যাপী ♪

1678
01:34:03,163 --> 01:34:04,379
♪ এবং আমি
একটি এক মেয়ে বিপ্লব ♪

1679
01:34:06,758 --> 01:34:09,050
♪ আমি
একটি এক মেয়ে বিপ্লব ♪

1680
01:34:09,086 --> 01:34:13,588
♪ আমি একজন মেয়ে
বিপ্লব ♪

1681
01:34:13,623 --> 01:34:15,890
♪ কিছু মানুষ
বিপ্লব দেখুন ♪

1682
01:34:15,926 --> 01:34:17,609
♪ তবে সবচেয়ে বেশি
শুধুমাত্র মেয়েটিকে দেখুন ♪

1683
01:34:17,644 --> 01:34:19,511
♪ আমি হারাতে পারি
আমার কষ্টার্জিত স্বাধীনতা ♪

1684
01:34:19,546 --> 01:34:21,704
♪ যদি আমার ভয় হয়
আমার বিশ্বকে সংজ্ঞায়িত করে ♪

1685
01:34:21,740 --> 01:34:23,164
♪ আমি ঘোষণা করছি
আমার স্বাধীনতা ♪

1686
01:34:23,200 --> 01:34:24,623
♪ সমালোচকদের কাছ থেকে
এবং তাদের পাথর ♪

1687
01:34:24,659 --> 01:34:26,692
♪ আমি আমার বিপ্লব খুঁজে পেতে পারি ♪

1688
01:34:26,728 --> 01:34:27,902
♪ আমি শিখতে পারি
একা থাকতে ♪

1689
01:34:35,019 --> 01:34:37,512
♪ এবং আমি সবকিছু হব ♪

1690
01:34:37,547 --> 01:34:38,913
♪ যে আমি হতে চাই ♪

1691
01:34:38,949 --> 01:34:42,324
♪ আমি আত্মবিশ্বাসী
নিরাপত্তাহীনতায় ♪

1692
01:34:42,360 --> 01:34:46,253
♪ আমি একজন ভয়েস
তবুও শোনার অপেক্ষায় ♪

1693
01:34:46,289 --> 01:34:48,239
♪ আমি গুলি করব
শট--ব্যাং ♪

1694
01:34:48,274 --> 01:34:49,090
♪ যেটা আপনি শুনতে পাচ্ছেন
বিশ্বব্যাপী ♪

1695
01:34:51,920 --> 01:34:53,344
♪ এবং আমি
একটি এক মেয়ে বিপ্লব ♪

1696
01:34:55,098 --> 01:34:56,889
♪ আমি
একটি এক মেয়ে বিপ্লব ♪

1697
01:34:59,010 --> 01:35:00,393
♪ আমি একজন মেয়ে
বিপ্লব ♪

1698
01:35:02,847 --> 01:35:04,389
♪ সবকিছু ♪

1699
01:35:04,424 --> 01:35:07,233
[দর্শক উল্লাস
এবং সাধুবাদ]

1700
01:35:08,878 --> 01:35:11,562
হু-হু!

1701
01:35:11,598 --> 01:35:14,073
♪ আমি একজন ভয়েস
তবুও শোনার অপেক্ষায় ♪

1702
01:35:14,109 --> 01:35:15,808
♪ আমি গুলি করব
শট--ব্যাং ♪

1703
01:35:15,843 --> 01:35:16,409
♪ যেটা আপনি শুনতে পাচ্ছেন
বিশ্বব্যাপী ♪

1704
01:35:20,740 --> 01:35:23,165
হুহু!

1705
01:35:23,201 --> 01:35:25,602
♪ আমি একজন মেয়ে
বিপ্লব ♪

1706
01:35:25,637 --> 01:35:27,078
ভদ্রমহিলা ও ভদ্রলোকগণ,

1707
01:35:27,113 --> 01:35:27,837
আমার থাকতে পারে
আপনার মনোযোগ, অনুগ্রহ করে.

1708
01:35:30,683 --> 01:35:33,518
দর্শনীয়।

1709
01:35:33,595 --> 01:35:36,062
আমি কখনো দেখেছি বলে মনে হয় না
একটি উন্নত আঞ্চলিক...

1710
01:35:36,097 --> 01:35:37,430
অথবা একটি কাছাকাছি, হয়.

1711
01:35:44,822 --> 01:35:47,673
আর কোন ঝামেলা ছাড়াই...

1712
01:35:47,708 --> 01:35:50,510
তৃতীয় স্থান,
ব্রোঞ্জ...

1713
01:35:50,545 --> 01:35:52,787
যায়
টমাস জেফারসন হাই স্কুল

1714
01:35:52,822 --> 01:35:54,455
অফ রেডিং, কানেক্টিকাট।

1715
01:35:54,490 --> 01:35:55,406
[শ্রোতাদের সাধুবাদ
এবং চিয়ার্স]

1716
01:36:09,989 --> 01:36:12,015
এবং বিজয়ী...

1717
01:36:12,017 --> 01:36:16,344
সবচেয়ে কাছের ভোটে
প্রতিযোগিতা শুরু হওয়ার পর থেকে...

1718
01:36:16,379 --> 01:36:18,471
আইএস...

1719
01:36:18,506 --> 01:36:22,183
এক পয়েন্টে...

1720
01:36:25,229 --> 01:36:28,056
RAWEIGH হাই স্কুল
কে নেয় সোনা!

1721
01:36:28,091 --> 01:36:36,547
[দর্শক উল্লাস
এবং সাধুবাদ]

1722
01:36:36,582 --> 01:36:38,491
কে রূপা নেয়।

1723
01:36:52,081 --> 01:36:54,298
ভাল হয়েছে, সব.

1724
01:36:57,311 --> 01:36:59,995
আমরা মার খেয়েছি।

1725
01:37:00,030 --> 01:37:00,988
না, আমরা করিনি।
আমরা মেডেল করেছি।

1726
01:37:01,024 --> 01:37:02,523
আমরা যাচ্ছি
নাগরিকদের কাছে।

1727
01:37:02,559 --> 01:37:03,925
এটা আমার ভুল.

1728
01:37:03,960 --> 01:37:04,900
যদি না থাকতাম--

1729
01:37:04,936 --> 01:37:06,903
এটা ঠিক।

1730
01:37:06,938 --> 01:37:09,480
আপনি যদি না
দলে যোগ দিয়েছেন...

1731
01:37:13,937 --> 01:37:15,695
আমরা কখনই করব না
এই পর্যন্ত অর্জিত.

1732
01:37:17,640 --> 01:37:19,982
কেলি: ঠিক তখন,

1733
01:37:20,017 --> 01:37:21,450
আমি জানতাম আমি হব
আমার নাতি-নাতনিদের বলছি
এই কিছু দিন সম্পর্কে.

1734
01:37:25,782 --> 01:37:26,789
ইউএম...

1735
01:37:28,543 --> 01:37:29,642
UHH.

1736
01:37:29,677 --> 01:37:33,045
হে হে হে হে।

1737
01:37:33,081 --> 01:37:35,981
পরের বছর,
আমরা আরও ভাল হব।

1738
01:37:36,017 --> 01:37:37,917
যদি আপনি এবং আমি
আমাদের কাজ করতে পারেন
রুটিন একসাথে,

1739
01:37:37,952 --> 01:37:39,769
কোন বলার নেই
কি--

1740
01:37:39,771 --> 01:37:42,330
আসলে,
সেখানে হবে না
আমার জন্য একটি পরের বছর.

1741
01:37:42,365 --> 01:37:45,707
তুমি দেখো, আমার--আমার বাবা
ইউরোপে স্থানান্তরিত হয়েছে,

1742
01:37:45,743 --> 01:37:46,993
তাই, উহ...

1743
01:37:47,028 --> 01:37:49,286
আমি চলছি.

1744
01:37:49,322 --> 01:37:51,647
কিন্তু আমার একটা ইচ্ছা আছে
আপনার জন্য, ক্যাডেট.

1745
01:37:53,760 --> 01:37:57,762
যে আপনি হয়ে যান
একজন প্লাটুন নেতা...

1746
01:37:57,797 --> 01:38:01,015
এবং মোকাবেলা করতে হবে
একটি সামান্য ম্যাগট সঙ্গে,

1747
01:38:01,051 --> 01:38:03,075
HEH, ঠিক আপনার মত.

1748
01:38:08,908 --> 01:38:11,042
ব্র্যাড:
ফ্লাইট, পড়ে!

1749
01:38:18,167 --> 01:38:20,217
ফরোয়ার্ড...হুন!

1750
01:38:22,555 --> 01:38:24,388
ডান...মুখ!

1751
01:38:27,218 --> 01:38:29,785
HALT!

1752
01:38:29,820 --> 01:38:30,686
বাম...মুখ!

1753
01:38:35,643 --> 01:38:37,109
বর্তমান... অস্ত্র!

1754
01:38:47,480 --> 01:38:50,898
স্পিন অর্ডার...আর্মস!

1755
01:38:50,933 --> 01:38:54,210
কেলি: এর পর থেকে
আমার প্রথম আত্মজীবনী...

1756
01:38:54,245 --> 01:38:56,320
আমি হয়তো পাইনি
সবকিছু ঠিক।

1757
01:38:56,356 --> 01:38:58,088
ঘটনা সত্য,

1758
01:38:58,124 --> 01:39:00,725
অনুভূতিগুলো অকৃত্রিম,

1759
01:39:00,760 --> 01:39:02,426
এবং আমার স্মৃতিকথা
শেষ হয়ে গেছে...

1760
01:39:05,357 --> 01:39:07,623
কিন্তু আমি হয়তো ভুলে গেছি
সবাই কি পরা ছিল.

1761
01:39:07,659 --> 01:40:14,214
[হাসি]

1761
01:40:15,305 --> 01:40:21,207
-= www.SubtitleDB.org =-